東北某中學的語文試卷,題目是文言文的《鋼鐵俠傳》:「以凡人之軀,比肩神名」

本文來源:中國青年報

微信id:zqbcyol

記者:嚴珊珊

見過《林肯傳》《巴菲特傳》《賈伯斯傳》……

你見過《鋼鐵俠傳》嗎?

而且還是文言文的!

2019年6月3日,有網友爆料東北育才學校的語文考試中,出現了文言文《鋼鐵俠傳》,引起網友熱議。

6月4日,記者聯繫到了命題老師@育才老殷,殷老師表示,此試卷並非出自網傳的高三「安慰考」,而是初三學生的月考試卷。

因為自己和同學都對漫威感興趣,所以選擇了這個題材,同學們看到試卷後都很興奮,自己以後也會繼續創作。

大家紛紛感嘆,文言文版的漫威英雄傳出現在考卷中還是第一次見到,若不是「托尼」、「霍華德」、「小辣椒」這些名字將人拉回漫威宇宙,光看文字和句式,簡直就是讓部分考生「頭皮發麻」的古文原文。

從試卷照片可以看到,一開始,《鋼鐵俠傳》言簡意賅地介紹了主角的出生和家庭關係:

「托尼早孤,銳志好學。其父霍華德在時,嘗以其寄庠序,尼不知其父有志於國,謂其漠己……」

「嘗有一姝,別號小辣椒,其德婉貞、淑賢……」

接著文章講述了鋼鐵俠雙親的悲慘遭遇和其與巴基、美隊之間的恩怨:

「先是,悍匪九頭蛇以尼父嘗與合縱敗其主納粹,懸購天下,以刺客巴基刺之,尼雙親皆亡……」

「尼與巴基戰於西伯利亞,巴基摯友美隊援巴基。」

「此美隊,號羅傑斯……方美隊利盾碎尼機甲,尼恨曰,還吾父造之盾,汝德不配此盾。既戰,復聯反目。」

到了最後,作者以一句「然其護童子,護復聯,護蒼生,未其護己也。悲哉!狀哉!」

感人收尾,把鋼鐵俠「以凡人之軀,比肩神名」、犧牲自己拯救人類的英雄行為,用文言句式做出了另一番詮釋。

文章後面,附上了三道選擇題和三道翻譯題,供學生解答。

看完試卷後,網友紛紛稱贊這絕佳的出題思路。

估計鋼鐵俠自己看了都得誇一波,如果他看得懂中文的話……

隨後有網友留言表示,這篇文章可能出自東北育才學校高三學生的「安慰考」。

即在高考之前為了增強大家的信心出的簡單題,並不算正式考試。

6月4日,記者採訪到了這位東北育才學校畢業生「h同學」。

h同學今年大一,他看到初三學弟在空間發的照片,才知道原來這篇古文出自自己的母校。

據h同學猜測,這張試卷的風格很像是高三的「安慰考」,但不知為什麼出題老師是初中部的殷老師。

隨後,記者聯繫到了《鋼鐵俠傳》的作者、東北育才學校語文高級教師殷老師。

據殷老師介紹,網傳「安慰考」的消息不正確,這其實是6月3日東北育才學校初三月考的語文卷。

「寫鋼鐵俠,就是突然想到的,學生和我對漫威系列都感興趣,有時候常常探討交流。既然是原創命題,就選擇了這個題材。」

殷老師告訴記者,「從準備材料到成文,三個小時」。

看到題目後,學生都很「興奮」,「說老師太強了,也有的說要回去惡補一下」。

對於批改結果,殷老師透露,選擇題正確率很高,但重點的句子翻譯有一些錯誤。

其實,這已經不是殷老師第一次以自己的作品出題了。

殷老師表示,自己以後也會繼續這樣出題,「不過要看學生的程度」。

說起漫威,殷老師津津有味地介紹道,雖然自己沒看過漫畫,但從鋼鐵俠包括蜘蛛俠起步,一部電影都沒拉下。

在創作這篇文章時,學生會告訴他電影沒提到的原版漫畫中的內容。

讓網友不禁感嘆,殷老師用千字文言文就講完了鋼鐵俠的一生,言簡意賅且感情真摯,「吹爆中國文字!」

你覺得文言文版《鋼鐵俠傳》怎麽樣?

  武漢某中學的語文作業火了:請將安徒生童話改編成文言文(附學生作品)
  我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子
  王思聰和網紅對噴的同時,幾億中國人還在糾結為啥要學英語

閱讀原文