我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子

本文來源:有間大學

微信id:youjian-university

作者:軒睿

長大後,你會明白,有些話只能說給懂的人聽,比如外語聽力考試。

同樣一道英語聽力題,學霸聽到了「襯衫的價格是15便士」,而學渣只能聽到「襯衫&#(*是@!#5*&#」,聽完還發現自己腦補的答案對不上任何一個選項,內心能不崩潰嗎?

當然,不只有中國同學在考英語時才會如此被虐。

前兩天,有網友在社交媒體上傳了一則「外國人考漢語聽力」視頻,視頻中的歪果仁在聽低幼水平聽力時抓耳撓腮、嘟嘴皺眉、累覺不愛的樣子,真的像極了你和英語考試的虐戀。

以下是影片

天道好輪回。中文,這門被稱作世上最難學的語言,也絕對饒不了妄想輕易闖蕩漢語天地的外國朋友們。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

學不下去了!中文真的好難

老外學中文有多難?法國爵士歌手塞日•甘斯佈有一首歌,名字就叫《女人啊,你們就像中文》……從某種意義上講,外國人學中文,是對苦練英文多年的中國同學的一種償還。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

聽力考試只是入門,接下來的書寫和表達才是真正的煉獄。

學英語時,弄懂音標即可懂得發音,而學習中文的字詞,拼音和聲調齊上陣,必須給你加倍奉還。

中國人渾然天成的「媽嘛馬罵」發音技能,始終是歪果仁眼中最玄妙的未解之謎。

沒有哪個歪果仁初學者,在說出第一句中文時,能逃脫「小夥汁,請好好說話,別一上來就唱rap」的靈魂打擊。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

學英語時,你不免被各種後置定語、狀語補語、倒裝句弄得暈頭轉向。

來到中文的世界,什麼時間、地點、人物、事件,統統給你重新打亂。

一旦動了絲毫的英語邏輯,你就全盤皆輸了。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

看,那個在自習室里孤零零地苦練中文造句的外國小哥,絕對是全校最憂傷的一道風景線。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

寫作文,堪稱考察語言綜合運用能力的最強試金石。

外國人寫中文作文,那就是大型寫意派作畫和抽象派作詩現場。

先別急著笑,在外國人眼中,這般呆萌又倔強的努力,不就是你使勁渾身解數堆砌單詞寫英語作文的樣子嘛。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

在這一點上,外國朋友要稍微幸運些,不會寫的字可以用拼音代替,賣個萌還能博得老師的一些感情分。

英語作文里要是拼錯了單詞,那可是自殺式的扣分項啊。

網絡上還流傳著一份針對歪果仁的中文試題,在一道「學生請假須向輔導員遞交______」的選擇題中,居然有「拉面申請」、「泡麵申請」、「刀削面申請」這些神經兮兮的選項,讓人不禁懷疑卷子的真假。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

可要是你再回頭看看自己刷過的英語卷子,你就會發現,當年你刷到天昏地暗還是蒙不對的那些題,不也是在用同樣的方式,藐視你的智商嘛。

我就喜歡看你苦練中文還學不會的樣子

克服套路的最好方法就是自創套路。

把所有的語言都當作自己的語言來學,是全世界人民通用的練習外語的一種方法論。

比如,逐字註音法

就像背英語單詞時,你會費盡心思地在單詞旁自行翻譯,努力把發音歸納總結為「三克油」、「愛老虎油」一樣,歪果仁也找到了類似的捷徑。

Book Itchy=不客氣=You\’re welcome=油啊我要扛

Knee How Ma?=你好嗎?=How are you=好啊油

Hen How=很好=I\’m very well=哎安歪蕊我要

Woe Hen How=我很好=I\’m fine=哎安飯

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

但這種方法副作用就是,一個「Knee How Ma”和「Woe Hen How」的回合下來,不僅中國人聽不懂你在說啥,估計學到滿腦子都是「母雞」的老外對中文的誤解也會越來越深。

學英語終究還是26個字母組成的圍牆里打轉,而學寫漢字,不僅考驗記憶力,更考驗想像力。

外國人第一次看到漢字的感覺,大概是「好像在欣賞一幅價值連城但就是看不懂的畫」。

知乎網友「你好澗水藍」分享過一位叫做Leo的瑞典小哥學中文時所運用的聯想形象法,在Leo眼中,「哈哈哈哈哈哈」大概是一個人喜提6棟別墅後抒發出的由衷喜悅。

這個理解不僅形象可感,對當下中國人的心理刻畫得也相當精準。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

Leo對朋友幫他起的中文名「李奧」,尤其是「奧」字十分滿意,哪個小男孩的心中沒有過一個成為驍勇士兵、成為奧特man的小夢想呢。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

一只微笑的貓咪搖晃著尾巴向你友好地招手,意味著它要開始「說」話了。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

蓬頭垢面、消極發胖、視力不好還是個單身狗,這樣的肥宅人生還不值得你大「哭」一場麼。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

能將中文內化得如此通透,這位瑞典小哥怕不是商朝人轉世。

你看,3000多年前那些絕妙傳神的甲骨文,不就是這麼來的嗎?

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

以上兩種自嗨式的學習方法雖好用好記,但還是沒有花式教材法來得深入持久。

跟著教材學的好處,就是課本能將中國文化潤物細無聲一般地融進你學習語言的過程中。

那些總說我們英文教材驚為天人又天馬行空的人,肯定沒有看過外國人的中文教材。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

比如,課本中一場簡潔明練的人猴對談,不僅能讓你掌握基本的中文社交話術,還能使你感受到華夏神話《西遊記》的魅力。

「我姓孫,叫孫悟空。您貴姓?」「我姓陳,叫陳禕。」

「您做什麼工作?」

「我是和尚,法名叫玄奘三藏,你是猴子嗎?」

「對,我是猴子。」

一段短短的對話里,就包含了敬稱、姓氏、職業、生物、標點符號等方面的知識點,光是一頁課文,就全是乾貨。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

世事洞明皆學問,人情練達即文章。

教材里的場景模擬對話,還能教外國人一些軟性知識點——來中國旅遊、辦事,你必須知道該怎麼說話,該怎麼做人。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

教材有時還會教學生一些網絡用語。

當你的外國朋友嘗試化用一句上古時代的流行語「哥學的不是中文,是寂寞」來向你展示他的中文能力時,千萬不要回他一句「你真的out了」(不過他可能也聽不懂這個新詞)。

畢竟,那可能是他苦練多日的成果。還請你多多包涵,給他一些鼓勵。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

全世界都在講中國話!?

中文給外國人帶來的痛苦,是全方位無死角的。

美國密歇根大學漢語研究中心的大衛•莫斯教授,就曾在其論文中列舉了漢語的N個殺手鐧。

包括沒有繪畫功底的人肯定寫不好中國字、會讀拼音和能寫字不是一回事、查字典恍若看天書、文言文更是要了我老命、不懂中國文化絕對理解不了中文詞句的詩意……

大衛老師還哭訴道,曾有人告訴他,「謙虛地說,掌握中文大概需要五年的時間吧」。

但六年過去了,大衛老師說自己只學會了謙虛。

學中文這麼難,但似乎仍有浩浩蕩蕩的外國人隊伍湧向這條學習之路。

至少近些年媒體們鋪天蓋地的「外國人瘋狂學中文」的新聞,就給我們製造了這樣的景象。

這一頭,英國砸了上千萬英鎊在公立學校推行漢語教育,力求在2020年培養出5000多名中文流利的學生。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

那一邊,俄羅斯將漢語納入2019年高考,漢語成為繼英語、德語、法語和西班牙語之後的第五種全國統考外語科目。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

日本和韓國有很多高中和大學早就把中文設為必修課,泰國教育部更是要求全國的中學都要開設中文必修課,美國也有多個州將中文設為了必修課。

期間,各國的語文課代表紛紛湧現。美國女博士克里斯叮是個莊子迷,她以莊周哲學思想為基礎,創作出了全新版本的歌曲《夢蝶:一百萬個可能》。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

金融大鱷吉姆•羅傑斯的兩個女兒快樂•羅傑斯和小蜜蜂•羅傑斯,張口就來繞口令和朗誦,全程播音腔毫無壓力。

那口音、那聲調,連廣東人聽了都要愧疚落淚。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

有數據顯示,截止2017年底全球學習使用漢語的人數已超過1億,包括6000多萬海外華人華僑,以及4000多萬各國主流社會的學習和使用者。

加上學中文的人數每年都在增加,一股「全世界都在學中國話」的氣氛似乎被烘托得很火熱。

可如果真要和英語比一下, 在這門全球有多達10億人將其作為第二外語來學習的語言面前,「全世界都在學中國話」這句口號的聲音,還是弱了不少。

再加上語言本身的複雜程度和學習難度、經濟文化等因素,「中文變世界通用語言、不用學英語、不考四六級」這樣的「夢想」,目前似乎還不太能成真。

我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子(有視頻)

但至少,在學不下去英語的時候,你還能看看外國人學中文痛苦的樣子,聊以慰藉和激勵一下自己了。

  俄羅斯宣布2019年起大學聯考要考中文,題目不簡單,「的」和「得」你會分嗎?
  支付寶在國外推中文教材,有包郵、親等「商務中文」,從小考英文大仇得報。

閱讀原文