人民日報的嗆聲「勿謂言之不預」,被外媒當新聞報了

本文來源:觀察者網

微信id:guanchacn

當地時間5月29日,美國媒體CNBC的網站頭條,出現了中方的一句「警告」:「Don’t say we didn’t warn you」。

這句話的中文原版是「勿謂言之不預」。

在29日《人民日報》03版刊的評論文章《美方不要低估中方反制能力》中(署名「五月荷」),罕見使用了這句古語。

文章稱,中國有關部門已經多次發表嚴正聲明,中美兩國產業鏈高度融合,互補性極強,正所謂合則兩利、鬥則俱傷,貿易戰沒有贏家。

奉勸美方不要低估中方維護自身發展權益的能力,勿謂言之不預!

CNBC在29日的頭條文章中表示,「勿謂言之不預」這句話此前被《人民日報》使用時,分別是1962年中印戰爭之前,1979年中越戰爭之前。

(觀察者網註:《人民日報》1962年9月22日社論《是可忍,孰不可忍》、1978年12月25日社論《我們的忍耐是有限度的》都使用了這句話)

報導稱,《人民日報》的文章是在談論「稀土是否會成為中國反制美方無端打壓的反制武器」。

而由於此前28日,中國國家發改委有關負責人表示,「如果有誰想利用我們出口稀土所製造的產品,反用於遏制打壓中國的發展,那麽我想贛南原中央蘇區人民、中國人民,都會不高興的」。

這讓外界對中國使用稀土作為反制武器的猜測更甚,CNBC報導認為,這是中方的「警告」。

而「Don』t say we didn‘t warn you」直譯過來也就是「別怪我沒警告過你」。

除了CNBC,其他外國媒體也注意到了這句話。

路透社29日的報導稱,「勿謂言之不預」這句話,通常只被中國官方媒體用於就重大分歧向競爭對手發出警告時。

彭博社29日表示,這是一個很少使用的、意味深長的短語,意思是「別說我沒有警告過你」。

  中國官方談稀土產業發展相關問題,《環時》總編胡錫進:真要打這張牌了

以下為2019年5月29日《人民日報》的《美方不要低估中方反制能力》全文:

「不願打,不怕打,不得不打」!面對美國挑起對華經貿摩擦,中國政府始終堅持原則立場。美方一次又一次宣布加征關稅,中國一次又一次不得不采取反制措施。

全世界都看到,美方手段一步步加碼,不僅上調關稅,而且試圖用盡蠻力扭曲全球供應鏈,「剝奪」牽繫中國企業生存的技術產品供應,其霸道行徑令全球嘩然。

美國決策圈的一些人眼中只有自己——自己的利益,自以為全能的本領,狂傲得不可一世。

為了一己之私,他們在全球供應鏈上呼風喚雨,臆想著「偉大而優先」的他們可以左右一切。

然而,只要是學過牛頓定律的人都懂得,作用力與反作用力總是相伴相生,而且大小相等。

隨著美國一些政客不停發出極限施壓的叫囂,人們愈加關心中國會拿出哪些「王牌」作為回應。

國外不少媒體的目光投向稀土,有分析認為「中國對稀土市場的主導地位,已賦予北京還擊之道」。

中國是世界第一稀土生產大國,也是世界最大的稀土材料供應國,而很多發達國家是稀土需求大國。

加強稀土資源的開發利用,對中國和整個世界經濟發展都具有積極意義。

中國一直秉持開放、協同、共享的方針推動稀土產業發展。

中國堅持稀土資源優先服務國內需要的原則,願意滿足世界各國對於稀土資源的正當需求,樂見本國稀土資源及稀土產品被用於製造各類先進產品,更好滿足世界各國人民對美好生活的需要。

稀土是否會成為中國反制美方無端打壓的反制武器?答案並不玄奧。這是產業分工高度全球化的時代,沒有協同合作就沒有發展進步。

稀土元素被譽為現代工業的「維生素」,在冶金、石化、光學、雷射、儲氫、顯示面板、磁性材料等現代工業領域均有廣泛應用。

隨著世界科技革命和產業變革不斷進步,稀土元素的戰略價值和重要意義日益凸顯。

全球市場上,稀土新材料的消費量迅速增長,無論軍事還是民用,大量產業的發展都離不開稀土資源,其中美國企業對稀土氧化物產品的需求尤其旺盛。

當前,美方一些人的確在幻想「資源自立」,但美國對全球供應鏈的深度依賴是不爭的現實。

來自稀土產業的美國企業界人士最近頗為不安地對媒體表示:「我們落後很多,我們什麼進展也沒有。」

國際市場研究機構的數據顯示,美國是中國稀土的主要買家。

事實上,美國生產的消費性電子產品、軍事裝備和其他許多產品,都高度依賴中國稀土資源。

毫無疑問,美方想利用中國出口的稀土所製造的產品,反用於遏制打壓中國的發展,中國人民決不會答應。

當前美方完全高估了自己操縱全球供應鏈的能力,在自我沉醉的空歡喜中無力自知,但其清醒後註定要自打嘴巴。

中國有關部門已經多次發表嚴正聲明,中美兩國產業鏈高度融合,互補性極強,正所謂合則兩利、鬥則俱傷,貿易戰沒有贏家。

奉勸美方不要低估中方維護自身發展權益的能力,勿謂言之不預!

知者不惑,仁者不憂,勇者不懼。

在同世界各國擴大共同利益基礎上攜手發展,才可能擁抱持久繁榮,共贏的未來才值得擁有。

  中國官方談稀土產業發展相關問題,《環時》總編胡錫進:真要打這張牌了
  中美談判報喜不報憂?《環球時報》胡錫進:外交官當然要突出對我方有利的信息
  中國將修改「中國製造2025」放寬外企准入?《環球時報》社論回應:外部壓力促進中國改革

閱讀原文