能打敗台灣腔的,只有日式翻譯腔呢

本文來源:壹讀

微信id:yiduiread

作者:十一


在沙雕(誤)青年越來越多的互聯網,你永遠不知道,下一個梗是什麼。

比如最新的快樂源泉,日式翻譯體。

口音一直都是段子手們的玩梗利器。

從每年春晚的小品就可以看出來。

而台灣腔和東北話,又是坐震口音梗的兩大巨頭——和台灣人、東北人關在一個屋子裏,你的口音大概率會被其中一個人帶偏。

  能打敗東北話的,只有台灣腔。

但台灣腔是個讓崇拜陽剛的直男們略微羞恥的存在,因為它「娘」(僅為寫作需要,不帶任何歧視含義)。

  對許多大陸人來說,台灣腔為什麼這麼娘?

即使在吵架這種需要聲音壯大氣勢的場合,台灣腔都完全兇不起來。

兩個台灣男生吵架,只會讓聽的人有點想笑甚至覺得gay裏gay氣。

「你幹嘛這樣講我?你到底要怎樣?」

「你在縮什莫啦?」

現在的話,能夠打敗台灣腔的物種終於出現了,它就是日式翻譯腔呢。

吶,這樣的我也可以嗎?

日式翻譯腔走紅,得從日本動漫、輕小說在中國受到追捧開始。

這些高頻句式,你在動漫字幕、漫畫裏大概都見過——

「可惡,果然還是不行嗎?吶,這樣的我,也可以成為了不起的人嗎?」

「如果這樣的話,我會稍微覺得有點困擾呢。」

「即便是說日式翻譯腔的我,也有一顆守護壹讀君的心啊,也想要在以後,依然可以一直、一直留在壹讀君的身邊啊。」

「雲龍桑,請你拿出二營長的義大利炮,開炮吧,我是永遠不會責怪你的呢。」

「司徒君,我一定罵哭你的,絕對!」

讀起來怪怪的,直教人全身起雞皮疙瘩。

▲好怕怕哦

翻譯腔是一種自帶梗功能的說話方式。

因為照搬原語言的句式、詞語,導致翻譯出來的句子,不符合中文的表達習慣。

要麽彆扭,要麽使人發笑。

比如西方電影腔:

「嘿,我的老伙計。我敢打賭,一定是你幹的,我向上帝發誓。」

「看在上帝的份上,我原諒你了。」

韓劇腔:

「阿西吧,阿西,真的是,啊啊啊啊啊啊啊啊」(請腦補動作:咬嘴唇叉腰腳踢地板)

中文互聯網梗王魯迅,一看就是在日本留過學的,深受日語語法影響:

「我想,人世是要完結在當作笑話的開心的人們的大家歡迎之中的罷。」

我們按照他的句式造個句,加入一些青春期疼痛元素:

「我想,溫柔的聰明的壹讀君果然還是不喜歡這樣的我吧。」

就很現代日式翻譯腔了。

三發入魂

日式翻譯腔怪,在於毫無保留地還原了日語的精髓——客氣、主語少和語氣詞。

日語屬於黏著語,極其懶,能不用主語就盡量不用主語。

出現一個主語,就得把它的利用率提到最高,前面後面都要跟上一大串修飾詞,這就導致主語前有很多限定詞。

比如《你的名字》裏一句台詞,主語「俺」放在中間才出現:

あの頃のことは、俺ももうあまりよく覚えていない。

正經翻譯:我已經不太記得那時候的事情了。

直譯,就是我們日式翻譯腔feel:那時候的事情,我已經不太記得了。

日本人超愛用語氣詞,幾乎每一句結尾都會帶ね、わ、よ、な。

上面那句台詞,加個結尾:

あの頃のことは、俺ももうあまりよく覚えていない。那時候的事情,我已經不太記得了

▲截圖來自《unnatural》

日常道歉,加個表示誠意,用日式翻譯腔一翻就不是那麽回事了,讓人只想找道歉的人打一架:

「壹讀さん,本當に本當にごめんね 。壹讀桑,真的真的對不起了呢。」

日語還是個極其委婉和客氣的語言,戲稱對敵人都要說敬語的那種客氣。

你要做啥人家不願意,日本人不會直接拒絕說不行,而是讓你自己意會:あの、ちょっと……

裝X青年們玩爛的梗——月色真美,就是日語愛藏著掖著最好的註解:

「月が綺麗ですね。今夜月色真美。あたし死んでもいいわ。我死而無憾。」

原本兩人互表心意,氣氛曖昧到可以就地進行生命的和諧事業,日式翻譯腔一開口,立馬蔫了:

「月亮好看呢。我死也可以喲。」

你可以你可以你什麼都可以,怎麽不去叉猹呢。

▲日式翻譯腔一覽,圖源微博@DCLD

好中二一人

台灣腔也有很多語氣詞。

學者根據台灣的語料庫,發現台灣除了用普通話中的基本語氣詞「的、了、嗎、啊、吧、呢」外,還有很多獨特的語氣詞——喔、耶、吼、啦等,甚至已經達到無喔不成話,無啦、耶不成劇的程度。①

▲圖片來自①

一個說普通話的人要想帶上台灣腔,最簡單的方式也是加台灣特色語氣詞,立馬變身台灣人:

「哎你很煩耶,人家很害怕啦。屁咧。」

「我沒有在騙你的啦~」

「是吼~」

集齊日語東北話台灣腔普通話,能在這幾種語言之間無縫切換的福原愛,

自從嫁了一個台灣老公後,說話的味兒就不對了,從彪悍的東北爺們變身成軟萌妹子。

因為帶了很多語氣詞,語音比較靠前,讓台灣腔聽起來很嗲。

日式翻譯腔語氣詞也多,同樣讓人覺得娘,

日式翻譯腔比台灣腔招人厭的bug不在於娘,而是中二。

極其中二,非常中二。

看看令人窒息的這些詞——

邪魔(じゃま),逼格賊高,像個玄幻大佬,誰能想到它俗到是打擾了的意思呢,お邪魔しました。

風邪(うじゃ),不知道的人以為抽風,實際上就是得了個感冒。

春雨(はるさめ),它的意思是粉絲,吃的那個粉絲你信不信???

女將(おかみ),哦,用人話說叫老板娘。

帝王切開(ていおうせっかい),中文:剖腹產。真的好霸氣一詞。

天地無用(てんちむよう),這個詞千萬不要試圖直譯並運用,不然人家以為你是智障。就是個讓箱子不要倒放的意思,日語生生說得好像古往今來僅此一人的廢柴。

人間國寶(にんげんこくほう),這個詞就可愛了哦,國寶。

在中文世界經常出現的兩個究極中二詞——一生懸命,絕體絕命,堪稱殺馬特之魂。

又是一生又是絕命,隱隱有股將要不絕於人世的憂鬱,讓人不禁想四十五度仰望天空。

如果你去查了字典,就會發現這倆換成中文多接地氣兒:

一生懸命:拼命、努力。

絕體絕命:一籌莫展,窮途末路。

剛從象牙塔裏出來,被現實教做人的社會人常常會感嘆:理想豐滿,現實骨感。

而那些深得日式翻譯腔精髓的人會說:想像一生懸命,現實絕體絕命(想像に一生懸命,現実は絕體絕命)。

歪幺幺零嗎,這裡有個中二病。

▼papi醬表演用台灣腔說東北話

  能打敗東北話的,只有台灣腔。
  對許多大陸人來說,台灣腔為什麼這麼娘?
  【台灣腔】在大陸是一個鮮明的形象

參考資料:

1.普通話和台灣國語句末語氣詞比較研究,孔慶霞,南京大學,2015年

2.如何模仿日式翻譯腔?知乎

閱讀原文

台灣這些本土劇也太長長長了吧

xxx

中國官媒向大陸網民解釋:台灣最新流行語「幹話」啥意思?

xxx

殲11越過海峽中線後,環時總編胡錫進和大陸網民怎麼看?

xxx

最近引發國際緊張的菲律賓總統杜特爾特,在中國的演講全文;看看他的完整說法。

xxx

趙薇戴立忍事件,這位大陸人有不同觀點:如果台灣明天就統一了,各位容得下台灣嗎?

xxx

陸媒很熟台灣娛樂圈:康熙停播一周年,台灣通告藝人生存之現狀。

xxx