每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

本文來源:留學帝(微信id:ukyingwen)

對於理髮這件事,相信國內的小伙伴們都有這樣的共鳴:理髮師永遠聽不懂你在說什麼!

每次讓他給我稍微修一點點吧,結果:

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

對,沒錯,他們永遠不懂,剪短一點點是什麼意思,因為在他們的世界裡,度量衡跟我們是不一樣的!

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

跟他們說剪個劉海吧,你可能會變成個西瓜太郎。

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

一次一次的悲慘經歷告訴我們,理髮師或許真的是這個世界上最難溝通的生物了。

說起來,在國內剪頭髮,還是用熟悉的母語溝通,理髮師都聽不懂,那些生活在國外的留學生們就更慘了。

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

在留學圈,流傳著這樣的段子:

如果你的好閨蜜還沒有到生理期就不去上課了,並且誰都不想見,你放心,她不是抑鬱了,八成是昨天剛去理髮了。

這不是段子!真的不是段子!

因為幾乎每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

額……這個剪頭髮的水平很厲害啊!一看就是拿著剪刀沿著一條弧線直接下剪的,而且屬於快準狠的手法。這個技巧,我也會~~

好吧好吧,女生頭髮的層次感Hold不住,男生的小平頭容易多了吧。

然而,這個在紐約的小伙子曬出了自己的「車禍現場」:

請問後腦勺那道又平又直的線是什麼鬼,理髮師你以前是學幾何出身的嗎?拿著直尺比著推的?

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

不過這個小哥還算好的,最起碼這條筆直的線是藏在後面的,下面這個小哥可慘多了。

他只是不想留鬢角。

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

他理想中,自己剪完頭髮應該是這樣子的:一條完美的弧線延伸到耳後,顯得整個人陽光清爽帥帥噠。

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

然後,他收穫到了這樣的驚(jing)喜(xia)。

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

嗯,留學生理髮車禍現場,噗哈哈哈,不好意思沒忍住笑~

國外到底都是些什麼樣的理髮師,竟然能剪出這麼有個性的頭髮呢?

Emmm…他們的畫風都比較清奇。

比如西班牙某理髮店的理髮師,人家剪頭髮那可是快刀斬亂麻。

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

燙染吹也是狂野派的:

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

相比起來,德國理髮師就溫和的多:把你的頭髮紮成4個小辮子,然後咔嚓一刀剪…………

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

好吧,難怪大家總結到,留學生回國,下飛機的第一件事就是奔赴理髮店!

而且,歪果仁大家懂的,崇尚天性自由,崇尚創意和想法,這也就意味著,你的頭髮很可能成為他們揮灑靈感的試驗場!

女孩子千萬不要嘗試告訴歪果理髮師,你希望自己的頭髮看起來很有層次,否則,你真的會收穫一個層次感滿滿的髮型,真是童叟無欺啊…

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

記得也不要告訴理髮師,你想剪一個fashion一點的髮型,不然,下一個大眾焦點就是你。

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

這個創意,在中國人看來,應該像個道士吧,留學生們慎剪慎剪。

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

誰在說國內理髮師不會剪頭髮,我跟誰急!

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

當然,外國剪頭髮被留學生們吐槽的除了醜,還有貴!

在國外,剪頭髮屬於服務型的小費,也就是說,你除了要支付每個服務項目的價格,還要額外支付小費和稅。這雜七雜八的加起來,減一次頭髮的開銷就不小了。

據說英國剪個頭髮最便宜的也要9.9鎊,差不多人民幣90塊左右。

法國的更貴,大概30歐左右,這…人民幣200多了?

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

美國的收費也不便宜。

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

貴就貴了,關鍵很多時候,你還要經歷一場跟理髮師的交流大折磨!你們對話可能是介樣的:

「Hello,I want to cut my hair, but just a little,you know,a little.」

然後理髮師不懂裝懂地看著你開始思考,到底剪多少呢?

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

 

而對於想做髮型的女生來說,那個溝通的感覺更酸爽。

想捲髮:I hope to curl my hair…Emmm…(大波浪捲怎麼說,不會啊!)

想染髮:I want to dye my hair….and…the color…( 至於染髮的顏色嘛,等等,我去詞典搜索一下。)

算了,找不到,乾脆拿出一張自己心水的圖片,指著圖片跟美髮師講:「I want this color.」

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

所以,留學生們到底該如何跟美髮師溝通呢?今天君君給大家整理了一些常用的詞彙和句子,為了自己的形象,趕緊Mark下來吧。

先從最基礎的洗剪吹開始

 wash

:除了cut,平時常說的修一下用trim

:blow dry

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

再看看女生常用的燙髮和捲髮

拉直:straightening

染:color或者dye

捲:curl,而大家常說的大捲用wavy hair

常用的髮型詞彙:

齊肩髮: shoulder-length hair

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

齊腰長髮:waist-length hair

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

波波頭:Bob hair

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

雞冠頭:Mohawk

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

平頭:Crew cut

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

寸頭:Buzz cut

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

鍋蓋頭:Jarhead

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

除了詞彙,還有一些理髮店常用的句子。

女生經常用到的有:

(1)你能幫我修一下劉海嗎?

Can you tidy up my fringe a bit?

在美國,劉海的英語更常用的是bangs.

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

(2)我想剪平劉海/斜劉海。

I want to have a straight fringe/ slanted fringe.

(3)我想剪的有層次感的短髮。

I want my hair to be short and layered.

(4)能幫我把頭髮打薄一些嗎?

You can cut my hair the way you think will look best. I trust you.

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

男生經常用到的有:

(1)我想剪個平頭。

I\’d like a flattop/ flat top haircut.

(2)我想剪個光頭。

I\’d like a skinhead/ I\’d like to shave all of my hair off.

(3)我想弄一個爆炸頭。

I\’d like an afro.

(4)我想弄一個飛機頭。

I\’d like to braid my hair into cornrows.

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

呼~~一口氣說了這麼多,不知道大家記下來了多少呢?

其實,君君想說,記下來也並沒有什麼卵用,就算你英文說得再清楚,理髮師也永遠聽!不!懂!噠!

俗話說,不想當廚子的留學生不是好理髮師!

所以,為了自己口袋裡的錢錢,為了自己的顏值和正義,留學生們還是自己DIY吧!哈哈哈哈~~

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

每一個留學生都有一段在國外理髮的血淚史:老外不懂「修一下」啥意思

  【我在美國看痔瘡】一位留學生在美國讀博看病記
  【我在美國看痔瘡】續篇,雪片般飛來的各類留言。作者是被醫學院耽誤的天才段子手。

閱讀原文

熱門書籍》殭屍企業、鬼城與影子銀行,停滯的中國將如何波及全球經濟?新的成長力道會出現嗎?