音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

2018年11月1日,中國音樂人「徒有琴」領銜發表了《天朝渣男圖鑒》。

這是改編自美國音樂劇《芝加哥》中的《Cell Block Tango》,主題同樣都是「女人為自己伸張正義」,揭露的是發生在中國大陸的六個真實殺人事件。

全曲使用了六種方言演唱,分別是「京」、「滬」、「川」、「湘」、「粵」、「魯」。

原曲:Cell Block Tango——音樂劇《芝加哥》

策劃/編曲:徒有琴

詞作:狐不舉

京:巫醫子

滬:gogo

川:龔展至

湘:王蓓

粵:小小六

魯:冥月

出境:荼羅

後期:欒城

視頻:慕清水

作品中涉及因案引起舉國公憤的滴滴,遭到滴滴舉報,導致這個作品被「全網封禁」,在主要視頻網站都遭下架,「徒有琴」本人的微博帳號也遭新浪刪除。

作品發表之初,滴滴就表示抗議,「徒有琴」於是改成「嗶嗶」重新發表,所以網路流傳的會是兩個版本。

「徒有琴」於11月底有自己的一齣劇將公映,美國音樂劇《芝加哥》也真的正在中國巡演,部分網民質疑這個《天朝渣男圖鑒》是一種出於營銷目的炒作。

但這種揣測都已遭到了否認,其實就算是真的,能火就是本事。

《天朝渣男圖鑒》是火了,其訴求也引起了網路熱議。

以下影片是「滴滴」版:

以下影片是「嗶嗶」版:

以下是電影《芝加哥》中的片段,該片2002年上映,主要演員是芮妮齊薇格、凱薩琳麗塔瓊絲、李察吉爾,拿下六個奧斯卡獎,包括最佳影片:

以下是六個真實故事的介紹:

東北/胡同

我老公呢很風趣幽默的,

當初嫁給他就是沖他能逗我開心。

有一天我翻著他一記事本,

是啊都什麼年代了還用筆記本,

他這老派作風我也喜歡的,

然後我就看到了

他把睡過的女人都給分類編號了,

可細了,你猜他用什麼編的?

用地名,胡同,

帽兒胡同就是愛玩上面的,

菊兒胡同就是愛玩下面的。

搞笑不?我?

我當然也是了,我在最後一頁,

黑筆打叉的,寫了,死胡同。

死胡同,當然是跟死人才般配。

(詞者註:“把女人分類編號”

應該有影視劇原梗,想不起具體出處了)

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

上海/薩克斯

我們一開始是在咖啡館認得的,

伊的薩克斯吹得老靈光額,

我一下就被迷倒了。

人家都幫我講伊脾氣好,

結婚以後我也感覺到了,

脾氣是好的呀,

打老婆也要有腔調的,

拿薩克斯打呀。硬,

打來尤其順手,

血也擦起來方便。

個麼哪能辦啦?

老公嘎有腔調我也不好坍檯面的呀,

我也只好讓伊感覺一下

頭上被敲薩克斯哪能樣子額咯,

就頭頸上頭一塊,

梆,老好聽了,

比吹出來還好聽。

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

四川/龜兒子

結婚五年一直沒孩子,

去醫院查了以後是我老公的原因,

他不想離婚,這麼多年我也有感情的嘛,

我想領養一個,他同意,

娃娃白白淨淨的,我可高興了,

總算是當媽了。

我老公從不叫娃娃的名兒,

就叫龜兒子,

我講娃娃是龜兒子那哪個是龜喲?

你猜他咋回的?

他回我反正不是老子的兒子。

後來一天我下班回家,

就看到娃娃臉朝下趴在浴盆裡,

我衝上去搶回來,娃已經不會動了。

他還笑,說龜兒子就應該潛水底嘛。

那龜兒子的爸爸也應該潛水底嘛,

嘉陵江夠他扑騰耍子了。

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

香港/十四樓

他在學校就愛看古惑仔,後來自己就成了古惑仔。

我說分手,他就總求我說一定改,

找正經工作,養家,

我決定再給他一次機會,

就買了間小屋同居,在十四樓。

有一天他急匆匆回來,

往衣櫃裡塞了個包,

又拆了張新的sim卡躲在衛生間打電話,

隱約聽見“對、十四樓、嗯、十四樓”。

他又急匆匆出門了,再後來?

再後來我就再沒見過他。

他走沒過五分鐘警察就上門了,

說接到匿名電話舉報,有人藏毒。

在十四樓。

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

湖南/滴滴

分手以後再見面居然是因為打車,他是司機我是乘客。從那以後,他每天都會開著他那輛破車,等在我家樓下,拉下車窗對我笑,說,滴滴一下,馬上出嫁。每一天,每一天,每一天……他還不知道從哪裡弄了我的手機號,天天葷話恐嚇輪番來,換號也沒用。報警?報了啊,教育三天放出來了。

在他說要把我這個賤人

幹死在他車上的第三個月,

我朝他車上澆了汽油,

也對被綁在駕駛座上的他笑著說:

滴滴一下,找死自殺。

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

山東/娃兒睡了

俺們家第三個娃娃還是個女娃娃,

冬天生的,炕上挨著孩他爹那頭睡。

這個娃睡覺不老實,

半夜老哭著要奶喝,

我都得起來餵。

那天娃沒動靜,

我就問他爹,

問了三次,

他爹都跟我說

妹兒睡著,妹兒睡著,妹兒睡著。

天蒙亮的時候他爹爬起來,

抱著娃就往外走,

我覺著不對勁,

拉住了一摸,

娃身上冰冰涼的,

早沒氣了。

他爹說隔壁村花兩萬塊錢買個女娃結陰親,值。

妹兒睡著?妹兒是被他親手摀死了!

好麼,妹兒大婚,

親爹咋能不在呢,

我送他去了,

替當娘的我多喝杯喜酒,

多受個叩頭。

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

以下內容是中國戲劇自媒體對「徒有琴」的採訪,探索這個爆紅作品背後的故事。

來源:好戲(微信id:haoxi2014)

作者:加七、嘉毅

「天朝渣男圖鑑」發布的48小時內,徒有琴的心情幾度起伏

這首翻唱源自著名音樂劇《芝加哥》的選段「監獄探戈」(cell block tango),原作是六個女囚犯殺死丈夫的故事。

這一版借鑒了這一設定,以「胡同」、「薩克斯」、「龜兒子」、「嗶嗶」、「十四樓」、「妹兒睡著」的關鍵詞,引出了源自中國真實事件改編的六段「謀殺渣男案」。

在微博上剛一發布,「天朝渣男圖鑑」迅速引起共鳴,網友的自發傳播讓這條視頻轉發量迅速過萬,登上當日熱搜,創作組「全體小伙伴都嚇呆了」。

第二天下午,出門為自己的原創音樂劇演出洽談合同的徒有琴,接到了母親的電話。媽媽在電話那頭說:「你的作品被刪了」。

徒有琴嚇了一跳,打開微博,看到了這樣的系統消息。

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

終於,一頭霧水的她在朋友的提醒下,知道了「小桔科技」的來頭。她把情況發送到自己的創作小群中,一瞬間,所有人都哭笑不得。

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

11月2日,「天朝渣男圖鑑」的「綠色版」再次上線。

這一版的「滴滴」變成了「嗶嗶」,言辭也更為犀利,不到一天的時間裡,在微博上又已經獲得了超過90000次轉發,熱度更勝之前。

有人質疑,這是否是正在中國巡演的《芝加哥》的一次營銷?我們特地向徒有琴和《芝加哥》的中國製作方求證,獲知的結果是:兩方目前還尚未結識,是一次純粹的自發行為

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

正在中央音樂學院作曲係就讀的徒有琴,在「天朝渣男圖鑑」之前更為人所知的身份,是古風音樂圈一位頗有名氣的曲作者。

在B站上能看到,徒有琴自17年底開始發布音樂劇中文翻唱視頻,從播放量上來看,應者寥寥。而這次的「天朝渣男圖鑑」,獲得的關注遠不止從前百倍。

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

徒有琴是在兩年前突然愛上音樂劇的。

當時,在中央音樂學院作曲系讀書的她,陰差陽錯地去幫北大的一個原創音樂劇《大鼻子情聖》作曲,從此一發不可自拔。

徒有琴第一次看的音樂劇是法語《羅密歐與朱麗葉》。

「看完我就瘋了。」

和大多數粉絲一樣,她一邊在網上瘋狂地搜索音樂劇視頻,一邊盡可能的多去劇場。

徒有琴覺得,原來自己喜歡的古風圈子已經夠小了,而音樂劇更是小眾中的小

但是,明明是這麼好的東西,為什麼就流行不起來?

和大多數非專業的粉絲不一樣,讀作曲系的她很快地思考起來,為什麼音樂劇在中國市場上還不夠火。得出的結論是:文化差異

現在國內的中文譯製音樂劇,更多的是一字一句的忠於原著。而徒有琴覺得,想要讓中國人喜歡,就得膽大起來。

在她所主導創作的音樂劇中文翻唱中,在維持原意的情況下,大家會對歌詞進行大幅度的再創作,讓它們更符合中國人的閱讀習慣,也更貼合中國人的心理。

「天朝渣男圖鑑」的原作《芝加哥》,充滿了黑色幽默諷刺意味

原作劇情中,由於媒體宣傳和群眾的推波助瀾,兩個真正有罪的女犯人被無罪釋放,並藉監獄經歷大肆炒作,成為了當紅名伶。

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

▲《芝加哥》中國巡演版海報

在被稱為「監獄探戈」的著名段落裡,六位女囚唱出了她們殺死丈夫的心聲(其中一位是被冤枉的,而最後被判死刑的只有這一位被冤枉的女人)。丈夫愛吹泡泡糖,外遇被丈夫發現,丈夫和妹妹出軌……都成了她們殺人的理由。

經過朋友的推薦,徒有琴在去年10月喜歡上了音樂劇《芝加哥》。

她一開始沒想過翻唱這部作品—— 「監獄探戈」又長又復雜,還是國人不熟悉的爵士風格。

此外,劇中的外國女囚犯強勢而冷血,似乎不太符合中國女生的實際情況。

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

▲《芝加哥》劇照

轉眼到了今年1月,一系列針對女性發生的惡性社會事件接連爆發,徒有琴坐不住了。

「就網上一個又一個的那種令人非常心寒的事,我看到這種新聞就是思考,人的底線在哪裡?」

她同詞作者狐不舉說:我們可以翻唱《芝加哥》了。

創作「天朝渣男圖鑑」對徒有琴和她的小伙伴們來說,只是常規操作。之前的8首中文翻唱歌曲,都只在小圈子之中轉發,就連熟悉的ID都是那麼幾個。她們也完全沒有想過去「蹭熱點」。

嚴格意義上說,「天朝渣男圖鑑」甚至算不得一個「團隊作品」。這個作品的參與者是徒有琴多年來因為音樂結識的網友,有一些甚至是臨時邀請。

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

徒有琴甚至不太清楚狐不舉的具體信息,只知道對方在上海。而在此之前,她們倆因為古風音樂已經認識多年,一起合作過四五首歌。

「我倆屬於神交。」

像往常一樣,徒有琴負責提供大概思路,狐不舉負責進一步細化並最終成詞。用六種不同的方言來演繹這首作品,是狐不舉的主意。

狐不舉希望,通過方言的形式,可以讓大家了解到,發生在這些女性身上的遭遇,和全國各地的女性都息息相關。

而歌曲中,操著「京」、「滬」、「川」、「湘」、「粵」、「魯」等方言的歌手和創作者們,也因為這支翻唱歌曲,緊密地聯繫在了一起。在歌詞創作的過程中,大家都會一起商量討論,共同修改。

六位歌手和狐不舉一樣,也定居在各地。她們拿到徒有琴和狐不舉的詞曲,添加自己的方言元素進行演唱,用家裡的設備錄好音,分別打包上傳。

在音頻接近完稿的時候,有個問題浮現,視頻怎麼辦呢?這個已經深度中國化的版本不再適合用《芝加哥》原作的影像,而二次元歌手大多不願真人出鏡,是個不小的問題。

同樣是音樂劇粉絲的Coser荼羅此時出現,在拿到歌曲之後一人分飾六角,成就瞭如今的這個版本。

作詞、編曲、演唱、出鏡、和聲、後期、視頻,大家各有本職工作,從一月份開始籌劃的視頻,歷經了八個月的製作過程。

「天朝渣男圖鑑」中的男人們,相比原作,「該死」的多。

「胡同」中的丈夫不僅出軌,還用記事本記下了所有出軌對象的代號。帽兒胡同是愛玩上面的,菊兒胡同是愛玩下面的,而自己的妻子則是死胡同。

「薩克斯」中的丈夫表面溫柔儒雅,背地裡卻用薩克斯毆打妻子。妻子憤而反擊,用薩克斯擊殺了丈夫。

「龜兒子」中的丈夫自己不育,卻溺殺了收養來的孩子。妻子把丈夫推進了嘉陵江,用同樣的方式了結了她。

「嗶嗶」中女生的前男友每天開車跟踪騷擾她,而女生最終把前男友燒死在車裡。

「十四樓」中的女生,和原作一樣,是唯一無辜的。她和男友同居在自己的十四樓小屋裡,男友自己藏毒,卻報警嫁禍給女友。

「妹兒睡著」中的丈夫,為了兩萬塊錢的「陰婚」彩禮錢,把自己的親生女兒捂死了。妻子殺了他,讓這個禽獸不如的父親也到陰間去喝女兒的喜酒。

不僅是故事驚世駭俗,「天朝渣男圖鑑」的歌詞也非常值得品味,不乏與原作相同的黑色幽默

在丈夫殺死收養的「龜兒子」之後,妻子溺死了丈夫:

「那龜兒子的爸爸也該潛水底嘛,嘉陵江夠他扑騰耍子了。」

另一位妻子用薩克斯還擊了家暴丈夫:

「梆!比吹出來還好聽。」

在這樣犀利的黑色幽默背後,隱藏的是深深的淒涼

「監獄探戈」中冷血無情的女殺手的確應該為所犯的罪行受到懲罰,而「天朝渣男圖鑑」中的女生,則更多的是出於無奈的報復和還擊。

「監獄探戈」中有一句歌詞,是女殺手們為自己的開脫時唱的:「It was a murder, But not a crime!」(這是謀殺,卻不是犯罪),事實上,這句歌詞來形容「天朝渣男圖鑑」中的姑娘們,其實是更為合適的。

在歌曲的創作途中,滴滴順風車女乘客被害案爆發。徒有琴提議,把這件事加進去。而現在,正是因為「 舉報刪除事件 」,反而讓這個視頻的轉發率一路飆升,大家都抱著「再不看就沒了」的心態,拼命分享。

畢竟,想要傳播一本書,最好的方法就是銷毀它。

「本來沒有(被刪除)這個事的話,我們可能還不會這麼,但是既然你不想讓大家看到,我們就不能成全你。我們做這個作品無愧于心,只是表達想說的話,我們不怕。」

為什麼女性同胞們會這麼歡迎這首歌呢?除了原作加成和中文版的詞曲製作精良之外,這首歌一定程度上紓解了大家恐懼無奈的情緒。

面對不法侵害,女性需要的不僅僅是「女生不要濃妝豔抹,不要去酒吧,晚上不要打車」之類的訓誡,而是自主生活的權利反抗的力量

正是唱出了大家的心聲,「天朝渣男圖鑑」才會這麼火。

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

突如其來的火了之後,徒有琴也思考了很多。

還想做的事情,是讓更多的人了解音樂劇

「天朝渣男圖鑑」的影響力,對她來說是一個契機,也讓她想要在未來更多的把音樂劇與社會問題結合起來。畢竟,藝術源於生活。

「未來的想法就是,繼續做音樂劇中文翻唱吧,然後有條件的話,也可以繼續做下一部原創音樂劇。畢竟這個東西,還挺費錢的吧……」

不想做的事情,是因為這一次的翻唱,被戴高帽、貼標籤,從此活在別人的期待裡。不管是辱罵聲還是過分的溢美之詞,她都選擇不回應。

「這次我們為女性權益發聲,下次可能為老人,為小孩,為男性。沒有人能阻攔我們發聲的權力。」

徒有琴說,她一直是一個很有正義感的人,小時候的第一個夢想就是做律師。而現在的她,更想成為一位有力量的創作者

「在音樂劇圈裡,大家普遍喜歡外國的原版音樂劇,本質原因還是中國的原創音樂劇做的並不那麼好。而當我們有了足夠優秀的原創音樂劇之後,一定是中國人更能打動中國人。」

11月底,徒有琴的原創音樂劇《黑與白的證明》即將在北京天橋藝術中心再度上演,講述的故事也是她一貫想要關注的社會問題:

一位女白領女性突然離奇死亡。案件還沒明朗之前,各路輿論甚囂塵上,吞噬了幾位當事人……

本劇將在11月24、25晚7點30於北京天橋藝術中心·小劇場進行兩場不售票演出。

《黑與白》討論了網絡暴力,而現實生活中的徒有琴,也在經歷網絡輿論的洗禮。

在「天朝渣男圖鑑」熱轉的第二天中午,徒有琴發了長長的一條微博表達自己的心情,在結尾她這麼寫道:

「……音樂劇真的不是很多人印像中離觀眾很遠的『高雅藝術』,只要結合本土文化用心去做,我相信會有更多的人愛上音樂劇!中國音樂劇加油,衝鴨! 」

音樂作品《天朝渣男圖鑑》爆紅後遭全網封禁,六種方言,六個中國真實案件。(附影片)

閱讀原文

熱門書籍》殭屍企業、鬼城與影子銀行,停滯的中國將如何波及全球經濟?新的成長力道會出現嗎?