美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

2018年10月5日(美國時間為10月4日),美國副總統彭斯發表對華政策的指標性演說。

演說摘錄或全文,中國大陸全網封禁,查得極嚴。

許多大陸網民無從得知這場歷史性演說的重要性。

10月5日下午,美國駐華大使館發布摘錄版譯文,「依慣例」成為中國互聯網唯一不能刪除也沒有屏蔽的網頁。

  【美國駐華大使館】的貼文不能刪?官方微博發表白宮聲明完整中譯版(附大陸網民評論)。

但是這次不太一樣,該微博貼文湧入大量批評美國的留言,總體畫風和平常被稱為「唯一不刪評論,可以盡情吶喊」的「叛逆」風格大不相同。

網民調侃,水軍國慶假日還上工,工資多三倍。

此外,部分網民反映大使館網頁「有時可以打開有時不可以」,重現當年Google的在華遭遇。

10月6日上午,使館發布完整版譯文。

這次比較嚴重。

官方微信這篇完整版譯文被刪掉了,只留下摘錄版。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國大使館的貼文被刪掉,這應是第一次。

官方微博的貼文沒有刪除,但微博實施了兩項措施:

1.不能轉發

2.大量刪除評論

將上千篇評論刪到只剩五百,這種刪法在微博很少見。

因為敏感話題通常是直接刪掉貼文,或是「關閉評論」,或博主篩選若干評論給予顯示,乾脆俐落。

此案顯然是不刪貼文不關評論不篩選,只好手動刪除。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

10月5日晚間11點,《環球時報》總編輯胡錫進發表了一篇感言,罕見地「禁止評論」。

美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。 美國駐華大使館發布彭斯演說譯文完整版,微信被刪,微博大量刪留言,比較罕見。

胡大總編的感言,全文轉載如下:

中國惹美國什麼了?

我們整整30年沒打仗了,軍費增加了,但還不到GDP的1.5%,而美國要求北約國家都達到2%。

我們只是對南沙幾個自己控制的島礁做了擴建,沒有「搶」越南、菲律賓控制的(那些也是中國的島礁)。

中國有自己的意識形態,但沒有對外輸出。

中國對美有貿易順差,但都是民間通過協議的自由貿易。

中美的摩擦點都在中近海,沒有一個靠近美國本土甚至離島。

我們與美國盟友有摩擦,但都得到了管控。

中國有核武器,但我們是唯一宣布不首先使用核武器的大國。

說到底,不就是中國發展快了點嗎?美國就受不了了,動了遏制中國的惡念。

全體中國人必須清楚,中國政府之所以不在貿易問題上接受美方的條件,是在努力為中國人民守護繼續發展的權利。中國官方嘴笨,但這就是問題的實質。

中國人口這麽多,我們的人均生活水平還遠低於西方,我們必須繼續發展,而美國的核心要求是要讓中國的發展停下來。

其實,即使中國的GDP有一天追平美國,我們的人均GDP也只有它的約1/4。但離那一天還有一大段距離。

中國被迫與美國進行更加較勁的戰略博弈,這很遺憾。這不是中國政府想要的。在美國不斷提升的壓力面前,所有中國人的利益是一個高度的利益共同體。我們必須團結,有凝聚力,讓華盛頓想要壓垮中國的夢想破產。政府也要充分相信民間的覺悟,不要受到網上一些情緒化留言的誤導。

說到底,中國不是日本、不是德國,甚至不是前蘇聯,中國是熱愛和平的、有理性、也有巨大潛力的國家,讓美國去慢慢悟懂吧。

以下是彭斯演說的美國大使館官方翻譯完整版連結,有興趣的人可以參考:

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/remarks-by-vice-president-pence-on-the-administrations-policy-toward-china-2-zh/

  【美國駐華大使館】的貼文不能刪?官方微博發表白宮聲明完整中譯版(附大陸網民評論)。
  中國商務部反擊聲明「官方表述最完整的一次」,三更半夜大陸網民評論大翻車。
熱門書籍》美、中開戰的起點: 既有的強權,應該如何對面崛起中的強權?川普時代的美國,應該對中國採取什麼樣的態度?中國與美國,是否終需一戰?