美國歷史課本怎麼寫蔣介石?

本文中提及蔣介石的時候,有使用「凱申公」這個詞彙,這是大陸人才懂的梗。

凱申公=常凱申=蔣介石,這是北京清華大學的誤譯事件,從此被當成蔣介石的戲謔式稱呼。

此事在維基百科有專門的詞條。

本文來源:通吃島(微信id:tongchidao123)(歷史自媒體)

作者:通吃島島主

今天我們來“美國歷史課本”系列的第二篇。同樣,採用的課本是現行美國高中歷史課本(McDougal Littell版本)。

原題目叫作“美國歷史課本中的中國內戰”,但其中蔣介石部分實在太突出,太亮眼了——他可能是這本一千多頁的,大部分美國學生都要學習的歷史課本中,形象最差的一個歷史人物。

抗日戰爭中不抵抗日軍,縮在中國西南保存實力準備內戰——現在我們的歷史書都不怎麼寫這段了啊。

“四一二”反革命事件被詳細描述,美國課本直接用“treachery”形容蔣,這個詞直譯就是背信棄義,尤其用於行為幫助了敵人的時候,所以可以翻譯成“叛徒”“變節者”。

獲得這麼負面詞語的,除了凱申公恐怕就只有希特勒、斯大林以及建國後的老毛等美國政治不正確人物。

(建國前的老毛在美國歷史課本中形像是很不錯,49之後突然就變了)

其他行為也基本可以歸結為這幾個詞:腐敗,投機,邪惡,殘忍,而又無能。

廢話不多說,先上蔣介石部分摘錄再上全文。

1.蔣介石曾對所有中國人保證了民主和政治權利。隨後他的政府就變得極其缺乏民主並非常腐敗。大多數農民相信蔣介石並沒有為提升他們的生活而努力。

Jiang had promised democracy and political rights to all Chinese. Yet his government became steadily less democratic and more corrupt. Most peasants believed that Jiang was doing little to improve their lives.

2.開始,蔣介石把和共產黨的爭議擱置一旁,聯合國民黨軍隊和共產黨成功地打敗了軍閥們。

然而,之後他很快把矛頭調轉共產黨。1927年4月,國民黨軍隊和武裝團體進入上海,在城市街頭殺了很多共產黨領導人和工會成員。相似的殺戮也發生在其他城市。

At first, Jiang put aside his differences with the Communists. Together Jiang\’s Nationalist forces and the Communists successfully fought the warlords. Soon afterward, though, he turned against the Communists.

In April 1927, Nationalist troops and armed gangs moved into Shanghai. They killed many Communist leaders and trade union members in the city streets. Similar killings took place in other cities.

3.通過崎嶇的山脈保護自己阻隔日軍,蔣介石聚集了250萬軍隊……蔣介石的軍隊事實上極少對日軍作戰。相反,國民黨軍隊保存實力,為了將來與毛的紅軍的對戰。

Protected from the Japanese by rugged mountain ranges, Jiang gathered an army of 2.5 million men… Jiang\’s army actually fought few battles against the Japanese. Instead, the Nationalist army saved its strength for the coming battle against Mao\’s Red Army.

4.從1942到1945,美國給了國民黨至少15億抗日援助。可是,這些補給和資金並沒有惠及軍隊,而是最終落入少數腐敗官員的手中。

From 1942 to 1945, the United States sent the Nationalists at least $1.5 billion in aid to fight the Japanese. Instead of benefiting the army, however, these supplies and money often ended up in the hands of a few corrupt officers.

課本全文集中在兩個章節,翻譯如下:

三十章第3節 中國帝制的崩潰

(前面主要講孫中山,我們略過)

中國共產黨

1921年,一個團體在上海建立了中國共產黨。毛澤東,一個北京的圖書館佐理員,是創始人之一。不久後他將成為中國最偉大的革命領袖。

毛澤東已經開始發展他自己的共產主義理念。列寧當時把他的馬克思主義革命建立在俄羅斯城市組織上,而毛則想像一個不同的基礎。

他相信能夠把革命帶到農村地區,在那裡底層農民能夠成為真正的革命者。

1927年,他富有激情地發表他的觀點:

(農民的力量)其勢如暴風驟雨,迅猛異常,無論什麼大的力量都將壓抑不住。他們將衝決一切束縛他們的羅網,朝著解放的路上迅跑。一切帝國主義、軍閥、貪官污吏、土豪劣紳,都將被他們葬入墳墓。

1927,湖南農民運動考察報告

(這段話在課本中被引用了至少兩次,但很明顯有點斷章取義地曲解毛。毛在書中的形像是個鐵血的農民起義領袖。) 

列寧與中國交好

當中國共產黨建立的時候,孫中山和他的國民黨在中國南部建立起政權。

像共產黨一樣,孫中山開始對那些拒絕為他的掙扎中的政權提供支持的西方民主國家失去幻想。

他決定讓國民黨聯合新建立的共產黨。他希望能夠聯合所有革命團體共同行動。

列寧抓住這個機會幫助中國國民黨政府。1923年,他派遣軍事顧問和設備給國民黨,作為回報,國民黨允許中國共產黨加入。

農民與共產黨結盟

在孫中山死後(1925),蔣介石,一般叫他“常凱申”,成為國民黨首腦。蔣介石是一個中產階級商人的兒子,許多他的支持者都是銀行家和商人。和蔣一樣,他們害怕共產黨建立社會主義經濟的目標,就像蘇聯那種。

蔣介石曾對所有中國人保證了民主和政治權利。隨後他的政府街變得極其缺乏民主並非常腐敗。大多數農民相信蔣介石並沒有為提升他們的生活而努力。因此,許多農民轉向支持中國共產黨。為了謀取農民的支持,毛把共產黨打下的土地分給當地農民。

國民黨與共產黨的衝突

開始,蔣介石把和共產黨的爭議擱置一旁,聯合國民黨軍隊和共產黨成功地打敗了軍閥們。然而,之後他很快把矛頭調轉共產黨。

1927年4月,國民黨軍隊和武裝團體進入上海,在城市街頭殺了很多共產黨領導人和工會成員。相似的殺戮也發生在其他城市。國民黨幾乎消滅了中國共產黨。

1928年,蔣介石成為中華民國總統。英國和美國都正式承認這個新政權。由於那次上海對共產主義者的屠殺,蘇聯沒有承認新政權。蔣介石的背叛(treachery)同樣造成了更長遠的影響。這次屠殺造成了共產黨根深蒂固的憤怒,這憤怒將會在內戰中爆發,一直持續到1949.

內戰席捲中國

到1930年,國民黨和共產黨打起了血腥的內戰。毛和其他共產黨領導人在南方中心的山上建立政權。

毛把他這種將革命帶到農村的戰略稱作“在農民海洋裡游泳”(原文是““swimming in the peasant sea”,我實在不知道這是從哪句話翻譯來的,只好直譯) 。

他從農民中徵兵加入紅軍,然後在游擊戰中訓練他們。國民黨多次進攻共產黨,但並沒能將他們趕出去。

長征

1933年,蔣介石集合至少70萬軍隊,包圍了共產黨的山區堡壘。由於人數差異過大,共產黨領導人意識到他們面臨失敗。

在一次大膽的轉移行動中,10萬共產黨軍隊逃離。他們開始了一場冒險的,6000英里長的旅程,被稱為“長征”。

在1934到1935期間,共產黨被蔣介石的軍隊緊追不捨,成千上萬人死於飢餓、寒冷、風吹日曬和負傷。

最終,在一年多一點的時間後,毛和其他七千到八千倖存者將隊伍安置在中國西北的窯洞裡。在那裡,他們贏得了新的追隨者。同時,在內戰席捲之時,日本侵略了中國。

內戰終止

1931年,在中國內戰之時,日本看到了巨大利益並乘虛而入。他們入侵滿洲,中國東北的一個工業化的省份。

1937年,日本全面入侵中國。對村莊和城市的大規模轟炸殺死了成千上萬的中國人。農田被破壞導致更多的人死於飢荒。到1938年,日本已經控制了中國的很大一部分領土。

日本的威脅迫使蔣介石的軍隊和毛澤東的軍隊停戰。內戰逐漸停止,國共雙方暫時聯合抗日。聯合政府同意發揚孫中山的三民主義——民族主義,民主,人民生活(我直譯nationalism,democracy, and people\’s livelihood,應該是民族民權民生)。這和印度、東南亞國家的領導理念類似。

三十三章第2節 共產主義統治中國

背景:

二戰中,中國是勝利的盟軍一方,但這個勝利卻掏空了中國。

在戰爭中,日本軍隊佔領並摧毀了大多數中國城市,中國的平民死亡數字在一千萬到兩千兩百萬之間,這個廣闊國家受到的傷亡僅次於蘇聯。

然而,衝突並沒有隨著日本的失敗而結束。1945年,國共雙方再次陷入對峙。

共產黨vs國民黨

二戰中的中國

在毛澤東的領導下,共產黨在中國西北有一塊領土。

從那裡開始,他們發動農民參與游擊戰爭抗擊東北來的日本。由於他們努力推行掃盲並且提高糧食產量,共產黨贏得了農民的信任。

到1945年,他們已經控制了中國北方的絕大部分。

同時,蔣介石領導的國民黨軍隊統治了中國西南。

通過崎嶇的山脈保護自己阻隔日軍,蔣介石聚集了250萬軍隊。從1942到1945,美國給了國民黨至少15億抗日援助。可是,這些補給和資金並沒有惠及軍隊,而是最終落入少數腐敗官員的手中。

蔣介石的軍隊事實上極少對日軍作戰。相反,國民黨軍隊保存實力,為了將來與毛的紅軍的對戰。日軍投降後,國民黨和共產黨重新開戰。

內戰重燃

重新開始的內戰從1946持續到1949。

一開始,國民黨佔據優勢。他們的軍隊數量遠遠超過共產黨的,大概3倍。

美國繼續支持國民黨,提供了大概20億的援助。然而,國民黨軍隊並沒有做什麼去贏得群眾支持。

隨著中國經濟的崩潰,成千上萬的國民黨軍人逃向共產黨。

在1949年春天,中國的主要城市都被訓練有素的紅軍攻陷。

1945,中國政治力量對比
國民黨 共產黨
蔣介石 領袖 毛澤東
中國南方 控制區域 中國北方
美國 國外支持 蘇聯
打擊共產主義 對內政策 國家解放
弱,由於通貨膨脹和失敗的經濟 公共支持 強,由於對農民許諾的土地改革
低效,腐敗的領導層和低落的士氣 軍隊組織 經驗豐富的,積極性強的游擊隊

原表:

美國歷史課本怎麼寫蔣介石?

毛澤東的軍隊對他將土地返還農民的許諾,也表現得十分熱烈。蔣介石疲憊不堪的殘餘部隊逃向南方。

在1949年10月,毛澤東贏了,掌控了國家。他宣布中華人民共和國成立。蔣介石和其他國民黨領導人撤退到台灣島。

毛澤東的勝利激化了美國反共主義者的情緒。那種情緒僅僅在1950年中蘇建交後再次提升。

許多美國人把佔領中國看作共產主義統治全球運動的又一步。

以下是作者意見

在各種軍事歷史論壇上,撕逼是日常。可大部分人都贊同這樣一種觀點——不同陣營撕來撕去很多時候是屁股問題,但“果粉”純粹是腦子問題。

(果粉是大陸用語,意思不是蘋果粉絲,而是喜歡民國歷史、風情的大陸人)

近些年統戰需要,我們國家的歷史課本對於國民黨的評價,應該是全球最高的了。看看美國的課本,可知老美對常凱申怨念之大。

當然了,美國課本的這部分槽點也是不少。

比如一開始說蔣介石沒有完成他對所有人民主權力的許諾,所以” 大多數農民相信蔣介石並沒有為提升他們的生活而努力。因此,許多農民轉向支持中國共產黨。”,明顯是用美國兩黨制的邏輯去理解當時的中國政治。

那時候的中國農民怎麼會知道什麼是民主,他們很多連蔣介石也沒聽說過。

比如第二部分的1945國共力量對比表格,竟然說共產黨控制中國北方,國民黨控制中國南方,雙方開戰。也明顯是拿美國南北戰爭的情況來臆想國共內戰。

而且,美國課本如此強調蔣介石、國民黨的無能,除了對當年豬隊友的氣憤,其實有一個更重要的目的——突出美國在二戰的貢獻。

在這本書裡,中國在抗日中幾乎毫無貢獻,蘇聯的貢獻也沒提,日本是美國獨自打敗的。

甚至在歐洲北非戰場,美國的貢獻也非常巨大,顯著大過蘇聯。

蘇聯唯一提到的貢獻就是斯大林格勒戰役,在許多時候甚至扮演負面角色。

比如二戰的爆發,在這本美國歷史課本中,似乎是希特勒和斯大林恐懼西方民主為了保護他們二人的獨裁而策劃的。

美國歷史課本怎麼寫蔣介石?

閱讀原文

熱門書籍》殭屍企業、鬼城與影子銀行,停滯的中國將如何波及全球經濟?新的成長力道會出現嗎?