美國白宮新聞稿:加徵10%關稅,明年調升為25%,若中國反擊會再增加。

美國白宮新聞稿:加徵10%關稅,明年調升為25%,若中國反擊會再增加。

本文來源:一瓣(微信id:yibanshuping)

翻譯:陳達飛

今天,經過七週的公眾輿論,聽證會和廣泛的評論,我指示美國貿易代表繼續對大約2000億美元的中國進口商品徵收額外關稅。

該關稅將於2018年9月24日生效,年底前設定為10%的水平。

(2019年)1月1日起,關稅將上升到25%。

此外,如果中國對我們的農民或其他行業採取報復行動,我們將立即實施第三階段,即對大約2670億美元的額外進口徵收關稅。

由於USTR已超過12個月的301節流程,我們今天正在採取這一行動。經過深入研究,USTR認為中國正在參與許多與美國技術和知識產權相關的不公平政策和做法 – 例如迫使美國公司將技術轉讓給中國的部門。這些做法顯然構成了對美國經濟長期健康和繁榮的嚴重威脅。

數月以來,我們敦促中國改變這些不公平的做法,給予美國公司以公平和互惠待遇

我們非常清楚需要做出哪些改變,我們每次都給中國機會來更公平地對待我們。

但迄今為止,中國一直不願改變自己的做法。

為了反擊中國的不公平做法,我在6月15日宣布,美國將對價值500億美元的中國進口商品徵收25%的關稅。然而,中國仍然拒絕改變它的做法-實際上,為了損害美國經濟,中國最近徵收了新的關稅。

作為總統,我有責任保護勞動人民,農民,牧場主,企業和國家的利益。當這些利益受到損害時,我的政府將不會無所作為。

中國有許多機會充分解決我們的關切。我再次敦促中國領導人迅速採取行動,結束中國不公平的貿易行為。

希望這一貿易形勢,最終能由我本人和中國國家主席習近平來解決,我對他充滿敬意和愛戴。

白宮英文原文

  《美國駐華使館》發布中國人權報告、針對「技術轉讓」的白宮聲明官方中文版。
  美國加徵新關稅不包括蘋果產品,但雲端行業將受打擊;若額外對2670億鎂動手,將包含全部商品。
熱門書籍》美、中開戰的起點: 既有的強權,應該如何對面崛起中的強權?川普時代的美國,應該對中國採取什麼樣的態度?中國與美國,是否終需一戰?