因應中國反擊,川普表示將額外再對2000億美元中國輸美商品加徵關稅。

前情提要:

>美國宣佈徵稅,包括「中國製造2025」產品;中國商務部:此前磋商所有成果全部失效。

>反擊美國,中國商務部公佈對美加徵關稅商品清單。

本文來源:FT中文網(英國金融時報中文版)(微信id:ftcweixin)

記者:康河信

翻譯:何黎

特朗普表示,中國顯然無意改變其與獲取美國知識產權和技術有關的不公平做法,反而去威脅無辜的美國企業、工人和農民。

唐納德•特朗普(Donald Trump)威脅要對從中國進口的另外2000億美元商品加徵關稅,世界最大的兩個經濟體之間不斷發酵的貿易戰出現了最新升級。

周一晚,這位美國總統發表聲明稱,他已指示美國貿易代表確定準備加徵10%關稅的額外2000億美元中國商品。上周末,中國針對美國上周宣布的對500億美元中國輸美商品加徵關稅的計劃,發布了對等的回擊措施。

「中國顯然無意改變其與獲取美國知識產權和技術有關的不公平做法。」特朗普說,「它沒有改變這些做法,反而去威脅無辜的美國企業、工人和農民。」

這位總統表示,「如果中國拒絕改變其做法,並且堅持要繼續實施其最近宣布的新關稅」,那麽美國加徵的關稅將會生效。

「如果中國再次加碼,我們將通過對另外2000億美元商品加徵關稅來回應這一行動,」他接著說。

在經歷了一年多的談判和不斷升級的威脅後,美國之前宣布的關稅將於7月初生效,中國財政部宣布的關稅屆時也將生效。

閱讀原文

以下內容來源:日經中文網(日本經濟新聞中文版)(微信id:rijingzhongwenwang)

美國總統川普18日宣佈,已向美國貿易管辦公室做出指示,圍繞中國的知識産權侵權制裁關稅,商討對相當於2000億美元的進口商品追加10%的關稅。

中美兩國宣佈的加徵關稅等制裁措施産生的波紋,正在擴大。

在期貨市場,大豆國際價格暴跌,對經濟萎縮的擔憂已在市場上出現,日本企業也開始探索對策。在川普18日宣佈商討新的制裁關稅之前,中美的制裁對象均為約500億美元,屬於相同規模,但可以看出,中國採取的報復措施多為美國方面嚴重「依賴中國」的産品。

美國川普政府6月15日發佈的制裁,將分2個階段一律徵收25%的加徵關稅。首先7月6日啟動340億美元徵稅,其餘160億美元將討論啟動時間。同時,中國也立即宣佈了報復性關稅。7月6日啟動340億美元,其餘計劃在觀察美國動向的基礎上發佈。

中美措施的對象規模和時間相同,但內容有所不同。SMBC日興證券調查美國2017年來自中國的進口情況發現,將加收關稅的品類中,鍋爐、渦輪機和電動機等電氣設備、醫療器械等高科技産品和相關零部件居前列。

由於不包含對美國消費者影響巨大的手機和電視等原因,僅佔來自中國的進口總額的6.4%。

另一方面,中國報復措施的對象多為美國明顯「依賴中國」的品類。尤其是大豆,美國2017年出口的55%流向中國。乘用車等汽車相關産品、棉花和棉花産品出口的近17%流向中國。作為第1批的545項商品佔來自美國進口總額的22.5%。

SMBC日興證券的首席市場經濟學家丸山義正認為,「從對出口企業産生的負面影響來看,美國方面超過中國,美國總統川普的決斷帶來的後果嚴重」。

美國加徵關稅的鍋爐、渦輪機和電動機等産品2017年進口的1成以上來自中國。這些進口企業將針對關稅提高後是繼續從中國進口,還是從中國以外國家進口代替産品等被迫作出判斷。

美國半導體設備企業的業界團體5月宣佈,印刷基板和液晶面板等從中國進口的電子産品主要零部件,有約100項産品將受到貿易摩擦的影響。這有可能為在這些主要零部件領域,被中國追趕的日本企業恢復市佔率帶來東風。

中美的「貿易戰爭」還將波及日本企業。富士全錄在中國生産影印機等辦公設備,但影印機的相關零部件和消耗品被納入美國的制裁對象。該公司向美國出口消耗品,據稱將討論應對舉措,把遷移生産基地也納入視野。

日本的貿易商也涉足屬於中國報復性關稅對象的美國産大豆對中國出口。其中,據稱全球穀物交易量全年達到6千萬~7千萬噸的丸紅表示,如果對中國出口變得困難,「包括來自巴西等第三國的供給在內,將靈活加以應對」。

在期貨市場,大豆國際價格暴跌。15日,美國芝加哥大豆行情較前一日下跌3%,跌至1蒲式耳9美元附近,創出年初以來新低。

閱讀原文