《美國駐華使館》發布中國人權報告、針對「技術轉讓」的白宮聲明官方中文版。

本文來源:新華社

北京5月30日電

記者:溫馨

外交部發言人華春瑩30日回應美國白宮29日發表的聲明時說,在國際關係中,每一次變臉和出爾反爾都是對自己國家信譽的又一次損耗和揮霍。中方敦促美方言而有信,按照聯合聲明精神與中方相向而行。

在當日例行記者會上,有記者問:據報導,美國白宮29日發表聲明稱,美方將於6月15日前公布總額約500億美元的中國輸美重大工業技術產品清單並將對其征收25%關稅。中方對此如何評論?

華春瑩表示,在國際關係中,每一次變臉和出爾反爾都是對自己國家信譽的又一次損耗和揮霍。美方有關聲明顯然有悖於不久前中美雙方在華盛頓達成的共識。中方敦促美方言而有信,按照聯合聲明精神與中方相向而行。

華春瑩說,中方始終主張通過平等對話磋商、以建設性方式妥善處理和解決有關經貿分歧,這符合中美兩國和兩國人民的根本長遠利益,也是國際社會的共同期待。

「中方不想打,但也不怕打貿易戰。兵來將擋,水來土掩。如果美方執意任性妄為,中方必將采取堅決有力措施維護自身正當利益。」華春瑩說。

微博史上背景最硬、不怕刪文封號的《美國駐華大使館》官方微博,

近日連發數篇貼文,都沒有被刪除。

5月29日,發布《中國(含西藏、香港和澳門) 2017年人權報告》中文版,點這裡

5月30日分別發布《關於為保護國內技術和知識產權,防止中國歧視性和嚴苛的貿易做法採取措施的聲明》,以及《特朗普總統應對中國不公平的貿易政策》,都為官方中文翻譯版。

以下內容為《關於為保護國內技術和知識產權,防止中國歧視性和嚴苛的貿易做法採取措施的聲明》:

白宮

新聞秘書辦公室

華盛頓哥倫比亞特區(Washington, DC)

2018年5月29日

關於為保護國內技術和知識產權,防止中國歧視性和嚴苛的貿易做法採取措施的聲明

2018年3月22日,總統簽署一項備忘錄,宣布美國將採取多方面措施保護國內技術和知識產權,防止中國某些歧視性和嚴苛的貿易做法。

這些行動是在美國貿易代表辦公室(Office of the US Trade Representative)就中國有關技術轉讓、知識產權和發明等做法提出報告後宣布的。按照3月22日的備忘錄,總統對已宣布的行動提出如下最新措施:

為了保護我們的國家安全,美國將對中國涉及重要工業技術收購的個人和實體執行具體的投資限制並加強出口管制。擬議的投資限制和加強出口管制將不遲於2018年6月30日宣布,此後很快付諸實施。

鑑於中國頒發知識產權許可的歧視性做法違反了與貿易有關的知識產權協定(Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights),美國將繼續通過世界貿易組織(World Trade Organization)提出申訴。美國已在2018年3月23日就違反協定的有關做法提出申訴案。

根據1974年貿易法(Trade Act of 1974)第301條款(Section 301),美國將對來自中國包含重要工業技術的500億美元進口產品徵收25%的關稅,其中包括涉及「中國製造2025」計劃的產品。關稅涵蓋的進口產品最後清單將不遲於2018年6月15日公佈。此後,對這些進口產品徵收關稅的措施將很快實施。

此外,美國將繼續努力保護國內技術和知識產權,停止向中國進行重要工業技術和知識產權的非經濟轉讓,並提高在中國市場的準入程度。

同樣,美國將要求中國全部撤消眾多的貿易壁壘,其中包括對在華經營活動既困難又不公平的非貨幣貿易壁壘。美國將要求兩國的關稅和稅務實現性質和價值對等。與中國就這些問題的磋商將繼續進行。美國期待解決長期存在的結構性問題,通過取消中國嚴厲的進口限制擴大我們的出口。

以下內容為《特朗普總統應對中國不公平的貿易政策》:

白宮

新聞秘書辦公室

華盛頓哥倫比亞特區(Washington, DC)

2018年5月29日

唐納德 · 特朗普(DONALD J. TRUMP )總統應對中國不公平的貿易政策

“從今以後,我們期待貿易關係是公平而且互惠的。”——唐納德 · 特朗普總統

多年來的不公平貿易行為:

中國一貫以有損於公平及互惠貿易的做法利用美國經濟獲益。

多年來,中國推行了一些產業政策以及不公平的貿易做法——其中包括傾銷、歧視性非關稅壁壘、強制性技術轉讓、產能過剩以及產業補貼——以支持中國公司,並使很多美國公司不可能在一個公平的環境下進行競爭。

中國的產業政策,例如其“中國製造2025”計劃,有損於美國及世界各地的公司企業。

中國對美國出口產品徵收的關稅遠遠高於美國對中國征收的關稅。

o中國的平均關稅率比美國的平均關稅率高將近3倍。

o一些特定產品甚至更不平衡,例如,美國對中國汽車徵收2.5%的關稅,而目前中國對來自美國的汽車仍保持25%的關稅。

-中國禁止從美國進口家禽等農產品,切斷了美國農牧民讓他們的產品進入一個主要市場的途徑。

-中國對銷往美國市場的一系列產品進行傾銷及不公平地補貼,損害了美國的國內產業。

o僅在2018年,特朗普政府已發現涉及13種不同產品的傾銷或不公平補貼行為,其中包括鋼圈、冷拔機械管、工具箱櫃、鍛鋼配件、鋁箔、橡皮筋、鑄鐵下水管和連接件以及大口徑焊管。

-2018年1月,特朗普政府認定中國的鋼和鋁的過度生產,及其對全球市場產生的影響,是一種威脅損害美國國家安全的因素。

-美國與中國的商品貿易多年來一直存在逆差,僅2017年一年的逆差就達3,750億美元。

對美國的創新和就業造成損害:

中國極力謀求獲得美國公司的技術,有損於美國的發明創造。

-中國對知識財產的竊取每年給美國發明創造者造成億萬美元損失,87%在進入美國時被截獲的仿造產品來自中國。

-美國貿易代表(United States Trade Representative)展開的《301條款》(Section 301)調查發現了中國大力推行的四項技術政策,威脅著美國4,400萬個技術就業崗位:

o 強迫性技術轉讓;

o 使許可執照低於經濟價值;

o 中國國家指導的帶有戰略目的的對美國敏感技術的收購;

o 網上公然竊取。

-中國通過對外國企業所有權的限制、行政審查和頒發許可程序,強迫美國公司或向美國公司施加壓力進行技術轉讓。

o 中國要求進入其新能源車(New Energy Vehicles)市場的外國公司轉讓核心技術和公開有關開發及製造技術。

o 中國對進入中國的外國公司取得知識產權和技術執照實施契約限制,但是對在兩個中國企業之間這樣做不實施同樣限制。

-中國指示和協助在美國的投資和對美國公司的兼併收購,以帶來大規模技術轉讓。

-中國從事和支持對美國電腦網絡的網際侵入,旨在得到重要商業信息,使中國公司得以仿造產品。

抵制中國的不公平貿易行為:

特朗普總統採取了早應採取的行動,以最終解決問題的根源,即傷害美國工人和我國創新行業的中國的不公平貿易做法。

-2018年1月,特朗普總統宣布,決定為因洗衣機和太陽能產品進口激增而受到傷害的美國製造商提供保護。

o 這是16年來第一運用《1974年貿易法第201條款》(Section 201 of the Trade Act of 1974)實施關稅。

o 這些行動是針對中國和其他國家的傷害性貿易做法——包括企圖躲避合法實施的反傾銷和反補貼稅——作出的反應。

o 在此項決定後,惠而浦(Whirlpool)在俄亥俄州(Ohio)宣布了200個新工作機會。

-美國貿易代表和商務部(Department of Commerce)正在共同努力,捍衛美國在反傾銷調查中繼續將中國作為非市場經濟體對待的權利,直至中國作出它在加入世界貿易組織(World Trade Organization)時承諾的改革。

-特朗普總統的政府成功進行了針對不公平貿易的世貿組織訴訟,維護了我們執行美國貿易法的權利。

o 2018年2月,美國貿易代表贏得了在世貿組織提出的針對中國對美國雞禽出口實施的不公平的反傾銷和反補貼稅的申訴,中國宣布終止上述徵稅。

保護美國發明創造:

特朗普總統作出努力,保護美國知識財產和專有技術不遭盜竊和其他威脅。

-2017年8月,美國政府針對中國有關強迫性技術轉讓、不公平許可執照做法以及知識財產政策啟動了《301條款》調查。

-在2018年3月美國貿易代表完成《301條款》報告後,總統指示有關部門探討多種行動措施,保護國內技術和知識財產。

在特朗普總統領導下:

o 美國將對來自中國的包含重要工業技術的500億美元產品徵收25%關稅,其中包括與“2025中國製造”計劃相關的產品。有關這些進口產品的最後名單將在2018年6月15日前公佈。

o 美國貿易代表將繼續解決於3月份在世貿組織啟動的針對中國歧視性技術許可執照規定的糾紛。

o 美國將實施具體投資限制,並增加對向中國個人和實體進行與兼併收購重要工業技術有關的出口的控制。限制和控制清單將不遲於2018年6月30日公佈。

閱讀原文

>【美國駐華大使館】的貼文不能刪?官方微博發表白宮聲明完整中譯版(附大陸網民評論)。