三個美國人設計了美國版「麻將」,用字母代替漢字,亞裔不高興:這是文化剽竊

以下是新聞影片:

本文來源:英國那些事兒

微信id:hereinuk

作者:事兒君

話說,提起國粹,很多人都會不約而同地想到麻將,

不管是逢年過節,還是日常休閒,

只要親朋好友們聚在一起,就可以隨時開桌搓上幾圈。

圖片

不僅國人鐘情於此,麻將也遠銷海外,深受很多外國朋友的喜歡。

不過,看著許多老外把麻將打得賊溜,總有網友滿頭問號:「他們真的看得懂牌面上都寫的什麼嗎?」「這麽復雜的規則他們到底是怎麽記住的」….

圖片

其實,有很多人都在學習麻將的打法上花了大力氣,很多國家還成立了麻將協會。

但還有另外一些人,動起了別的心思,

他們覺得麻將太過復雜和單調,不如自己來革新一番….

前些日子,來自美國德克薩斯州達拉斯的三名白人女性,就創建了品牌The Mahjong Line,

她們給有著悠久歷史的麻將牌改頭換面,致力於「讓追求精致的時髦女郎也能愛上這項傳統的棋牌遊戲」。

圖片

她們的設計徹底顛覆了麻將本來的面貌,

我們熟悉的筒子、餅子、紅中、發財等等中國元素全部不見了蹤影,

取而代之的是麵粉、閃電等各式各樣的簡筆畫,還有一些很受美國年輕人歡迎的短語….

圖片

同時,The Mahjong Line在麻將牌的大小和顏色上,也做了改變,

創始人表示,這樣設計更為現代,也更方便識別牌面資訊,

因為她自己在使用傳統麻將時,往往要花上很大一番力氣才能搞清楚每張麻將牌代表的是什麼意思。

圖片

這樣的「新式麻將」一共有五個不同的版本,

每一種,都「對應著一類有著特定性格的女孩」,比如說上圖中這套藍色麻將,就專屬於「經常放聲大笑」的女孩。

圖片

在購買時,買家需要先做一些簡單的性格測試題,

這樣,網站就可以測算出究竟哪一款麻將與買家的性格最為匹配。

圖片

這些麻將被打上了「極簡設計」、「歐洲風格」等標籤,售價自然也是不菲,

每一副都在325美元(約合2098元)到425美元(約合2743元)之間,

如果要購買相關配件,還需要另外付費。

圖片

而最耐人尋味的,是The Mahjong Line的廣告文案:

在官網上,她們坦露了自己的心路歷程:

「在尋求購買自己的第一副麻將牌時,Kate發現,傳統麻將雖然漂亮,但麻將牌之間沒什麼區別,基本上是都一樣的,不能將她和朋友打牌時的愉悅表達出來,也不能將她的個人風格和性格體現出一絲一毫。

……Kate認為這個古老的遊戲需要有一個煥然一新的改變,在兩個頗具個人風格和富有創意的『犯罪伙伴』Annie和Bianca的幫助下,她們把麻將帶入到時尚人群的生活之中…..」

此外,她們還多次強調自己雖然尊重傳統,但她們設計出的麻將輕快明朗,「和你老媽用過的不一樣」….

圖片

而在介紹這個「古老的遊戲」的歷史時,她們也只是淺淺地提了一句麻將來自於數百年前的中國,之後便是回顧在美國商人Jospeh Babcock帶它到美國之後,掀起了怎樣的狂熱….

圖片

麻將在她們的手中變得面目全非…..

這樣一通操作可是惹惱了不少網友:

「這些要把麻將變得更高檔的白人女性到底是誰啊?」

圖片

「我的文化是世界上最古老的文明之一,是數千年傳統和歷史的產物。

我的文化不是一本可以隨意塗鴉的填色書,有著特權的潮男潮女們不能隨心所欲地讓它『變得更漂亮』一些。」

圖片

「殖民者Annie,Bianca和Kate發現和改良了一種棋牌遊戲,它曾經被叫做麻將,但現在已經變成她們的個人風格和愉悅的代表,真是教科書般的文化挪用。

圖片

「已經2021年了,我們還在處理這些問題。即便它和你的風格不相符,中國的國粹也用不著你來煥然一新。」

圖片

「我需要一副麻將來烘托出我的性格,我的興趣,表達我是什麼立場,又為誰而戰,還有我的氣場,我的狀態,我對性別的認知以及我的朋友圈子是什麼樣的——這不就是麻將界的Karen。(Karen,指帶有種族歧視,愛管閒事/以自我為中心的白人女性)」

「當我看到『關於我們』那一欄時,我的大腦就自動反應到『沒錯,我們白人女性,又找到了一種把不屬於我們的文化變得和自己息息相關的方法。』」

圖片

「325美元?!搞笑呢?!難道這些麻將是用同樣有問題的象牙做成的嗎?」

圖片

「她們就像是那種會把新冠叫做『中國病毒』的人」

圖片

「我最喜歡的部分是她們口口聲聲稱自己尊重國粹,但在網站上一點都沒好好介紹創造了這一遊戲的國家,相反,她們說的是:『哦,它是在中國製造的,但讓我們來講講Jospeh Babcock吧,是他把麻將帶過來的。』」

有網友還耐心解釋道:

「為什麼The Mahjong Line的文案有這麽多的問題:

因為它強調被白人重塑過的品牌是時尚而奢華的,而中國的原創就是缺乏個性。

品牌經常這麽做,貶低別人,推銷自己。」

圖片

首先,在「關於我們」這一頁,沒有一個字提到麻將來自於中國,

圖片

再者,「這樣的語言經常出現在白人想要重塑一些對其他文化來講神聖的事物時,

被白人重塑過的 = 有趣,奢華,時髦,

中國原創 = 一成不變,沒有創造力,也沒有性格或風格。」

圖片

以華裔和亞裔為首的眾多網友義憤填膺,怒火至今也沒有平息,

現在,只要在社交網絡上搜索The Mahjong Line,就會出現一片討伐之聲,

媒體也聞聲而來,對此事作出報導。

眼看事情越鬧越大,

創始三人終於頂不住壓力,於今日發表了道歉聲明:

「我們在2020年11月創辦了這家公司,初心是對美國麻將,這個在美國有著豐富歷史的遊戲抱有的極大熱愛。我們想要把我們對於藝術和色彩的熱情與遊戲帶來的愉悅結合在一起,同時也想要尋找一些有共鳴的玩家。美國麻將在過去幾十年中不斷發展,我們也想以最尊敬和真誠的方式成為其中一環。

當我們想要發展出更多的年輕美國麻將玩家時,我們也認識到自己沒有對這個中國國粹表示足夠的尊重。『煥然一新』一詞的使用傷害到了許多人,我們對此深感抱歉。

但我們一定要讓粉絲們知道,我們從未想過無視麻將的起源,我們也知道在成長的過程中還需要更多的探討和實踐。我們會接受那些有建設性的批評意見,也會繼續和那些了解更多關於麻將的中美兩國的起源和傳統的人對話。」

圖片

另外,她們還將The Mahjong Line的官方網站,

以及臉書頁面全部註銷,

只不過,一面在聲明中表示自己接受批評意見,

一面又把Instagram上的評論功能關閉,也是有些讓人摸不著頭腦….

圖片

麻將誕生於中國,追溯起來已經有上千年的歷史,

在20世紀傳入西方之後,又和當地文化融合,雖然異國的麻將也衍生出新的玩法和牌型,但往往都會留有傳統的中式圖案,比如說梅蘭竹菊和漢字,

而在美國文化中,麻將也有著重要的意義。

但如今,這樣一個有著濃厚歷史底蘊的物件卻被人如此淺薄地對待,

怎麽想,都是有些說不過去啊….

ref:

https://www.thecut.com/2021/01/the-mahjong-line-accused-racism-appropriation.html

https://www.nbcnews.com/news/asian-america/dallas-company-criticized-redesigning-chinese-mahjong-tiles-n1252894

Summerashesss:本麻將愛好者有點點生氣。什麼玩意兒。。。

玖圓:笑死我了,多大臉。

淺藍傳說:時髦的麻將有很多,但是把牌面改得翻天覆地的頭回看到。就算是hallo kitty的麻將,牌面也是完全傳統的。

大樹上的橘貓端子:這才是文化挪用

Leonaliaooo:被我媽看到會氣得不行

Cujoh-Jolyne:輕蔑他國文化的傲慢與自認為高人一等的偏見

uncleann:老外最愛用「文化挪用」來攻擊別人,輪到自己了倒是裝作啥也沒看見

閱讀原文