本文來源：英國金融時報、FT中文網
作者：湯姆漢考克(上海)
補充：宋京雅(Song Jung-a)(首爾)
譯者：簡易
儘管北京方面曾警告，南韓部署薩德會打擊南韓旅遊業，但2016年最後四個月，中國赴韓遊人次卻同比增長27%至380萬。
2017年1月11日消息
由於飲食和購物的吸引力壓過了政治，去年中國赴韓遊客人數創下紀錄，儘管北京方面之前多次警告稱，南韓政府部署美國彈道導彈防禦系統的決定所產生的後果，將對南韓旅遊業造成打擊。
在首爾方面去年7月決定允許美國在韓部署末段高空區域防禦系統（THAAD，中文簡稱：薩德）之後的4個月裡，赴韓旅遊的中國遊客超過380萬人次，同比增長27%。中國官媒曾表示，遊客人數或大幅下滑。
遊客人數的相對上升，部分可用2015年中東呼吸綜合征(MERS)病毒爆發導致的旅遊需求下滑來解釋。不過，官方統計數據顯示，2016年的數字相對2014年同期也出現大幅上升。2014年同期，南韓接待了約230萬人次的中國遊客。
這些數字意味著，中國動員其數以千萬計的出境遊遊客實現政策目標的努力存在局限。分析人士表示，南韓臨近中國，其美食、流行文化及化妝品對中國遊客有持續的吸引力，這意味著2017年的數字還會繼續增長。
南韓表示，薩德系統可使韓免受具備核能力的朝鮮的打擊。但中國認為，該系統削弱了中國自身的防衛能力。上周，一名中國官員私下警告南韓部分大企業稱，如果推進薩德計劃，它們的生意將會受到影響。由於曾轉讓土地用於薩德系統的部署，樂天集團(Lotte Group)已受到中國方面的調查。
被介紹過相關情況的外交官表示，去年中國政府通知赴韓旅行社，計劃將中國赴韓遊客減少20%、並對旅途中的購物天數作出限制。
不過，諮詢機構英敏特(Mintel)中國研究總監徐如一表示，政治緊張局面並不是決定去年中國遊客人數的「真正因素」，發揮主要作用的是韓流和南韓化妝品牌的吸引力。「我認為數據本身說明了一切。」
與執政的中共關係密切的《環球時報》(Global Times)2016年8月報導稱，隨著反韓情緒不斷增長，南韓旅遊業必將遭遇強勁的頂頭風。該報還警告稱，如果中國遊客走開，沒有哪個國家能填補這個空缺。
然而，跟蹤研究中國遊客的《精旅傳媒》(Jing Travel)的丹尼爾•米薩克(Daniel Meesak)表示，儘管「中國媒體一直在推進（遊客人次會減少）這個議題，數據卻指向了另一個方向」。
中國政府已否決了南韓航空公司提出的、為今年1月和2月增添兩國間包機航班的申請——這段時期是涵蓋農歷春節假期的旅遊高峰季。中國主要的包辦(package tour)旅遊公司中，有數家是國營的，這可能會讓官方擁有更大的影響力。
不過，按照Phocuswright亞洲旅遊業分析師瑪吉•勞赫(Maggie Rauch)的說法，隨著越來越多的中國遊客通過攜程(Ctrip)等網站訂制自由行，上述旅遊公司的重要性已然下降。
另一方面，遊客人數的上升也在網上引發了一些反思。在問答網站「知乎」的一個名為「為什麼南韓部署薩德系統了，中國去南韓旅遊的人數這兩天反而變多了？」的話題中，一個用戶開玩笑地答道：「可能他們比較信任薩德的攔截和攻擊能力吧。 」
推薦閱讀：
