7月4日美國獨立紀念日,美國駐華大使館發表中文文章談人民的權利

7月4日,美國獨立紀念日。

美國駐華大使館官方微博發布貼文:

1776年的今天,美國宣布獨立。在賓夕法尼亞州的費城,大陸會議通過了《獨立宣言》,宣布美利堅合眾國脫離英國和英國皇室獨立。 ​​​​

7月4日紀念了《獨立宣言》的簽署,該宣言闡明了建國原則,我們的政府在此基礎上成立。

《獨立宣言》的序言指出,所有人都被賦予「若干不可剝奪的權利,其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。」

《效忠誓詞》確認了美國國旗所代表的價值觀和自由,包括「人人享有自由和正義的權利」。

官方微信發表了紀念文:

今年的獨立日是美國244歲生日。

1776年7月4日,我國的開國先驅們簽署了《獨立宣言》— 該文獻載明我們的核心價值。

今天,美國駐華大使館祝願各位有個快樂的獨立日,並贊揚從不放棄追求更美好、更光明未來的勇敢公民。

This Independence Day marks America’s 244th birthday. On July 4, 1776, the founders of our country signed the Declaration of Independence – the document that enshrines our core values. Today, the U.S. Embassy in Beijing wishes you all a happy Independence Day and celebrates the brave citizens who never give up on the dream of a better and brighter future. Read Ambassador Branstad’s Independence Day statement “Celebrating Freedom”

官方網站則刊登了美國駐華大使的中文文章。

全文如下:

美國獨立日:彰顯自由

來自美國駐華大使泰里·布蘭斯塔特

今年的獨立日是美國244歲生日。

1776年7月4日,我國的開國先驅們簽署了《獨立宣言》—該文獻載明我們的核心價值。

其中所含的想法—我們人皆生而平等,而為了保障人民的權利,政府的權力來自 「被治者的同意」。

這些想法被寫下當時是具有革命性的。但多年來,我們的建國原則已成為世界各地自由的象徵。

而今天,在為了「形成一個更完美的聯邦」的不斷努力中,這些原則持續啟發來自各種背景的美國人。

毋庸置疑,我們處在充滿挑戰的時期,但我們也應當記得我們建國時的動蕩,記得我們歷史上其他時期裏,美國人民攜手克服了分化、困難和全球危機。

在這種時候,我們汲取我們的共通之處—為美國已成為的具有活力、多元、繁榮和自由的社會打下基礎的價值。

今天,我們彰顯明載於我國建國文獻裏的基本權。

其中最重要的是言論自由、宗教自由和集會自由—和平示威的自由,以及在一個自由的媒體界裏撰寫、報導和出版所有觀點的權利。

這些權利對保全我們的自由至為關鍵,並且指導著美國人民繼續努力「形成一個更完美的聯邦」。

我們贊揚並支持過去和現今曾經行使基本自由權,以爭取對的事物和打造一個更美好未來的美國人民。

今天,美國駐華大使館祝願各位有個快樂的獨立日,並贊揚從不放棄追求更美好、更光明未來的勇敢公民。

閱讀原文