費玉清的《一剪梅》突然在國外爆紅霸榜,成了國際抖音神曲

本文來源:帶你遊英國

微信id:weloveuk

話說,2019年小哥費玉清在告別演唱會上宣布封麥,從此正式引退歌壇,開始自己的退休生活。

當時不僅淚灑舞台,還說「從今以後不會再拿起麥克風,退的乾乾淨凈」,這讓粉絲們心痛不已。

然而近日,誰也沒想到費玉清居然在歐美一夜爆紅。

不但如此,他的經典歌曲《一剪梅》居然在多國的音樂榜單上登上了榜首!

在國際音樂平台Spotify上,《一剪梅》突然拿到了近期挪威第一、瑞典第二、紐西蘭第一、芬蘭第二的好成績。

要知道Spotify光是付費用戶就有多達1.13億人,多少新發歌曲為了能擠進榜單,背後都積極花重金去做宣傳。

而如今小哥的《一剪梅》居然不費吹灰之力就排在了榜單第一名,這麽火爆的程度幾乎是華語歌曲史無前例的第一次。

不僅在Spotify上,甚至連海外抖音tiktok也淪陷在《一剪梅》的洗腦旋律中 。

以下是一段集錦影片:

其中一句經典歌詞,「雪花飄飄北風嘯嘯」不但展示了小哥清亮的音色和出色的轉音和顫音,其中的旋律也讓人感到一種孤寂絕望的感覺。

結果很多人都被這句歌詞徹底洗腦,甚至開始對嘴唱起中文歌來…..

有的人:只要我演得夠像,別人就以為我懂中文…..

結果,雪花飄飄北風嘯嘯(XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO)這句歌詞也在網上突然爆紅了起來,還成為了歐美年輕人現在最流行的一個梗。

小哥肯定自己也沒想到,人在家中坐,《一剪梅》怎麽突然就在歐美走紅了???

難道是因為小哥的演唱突然被歐美網友發掘了?

原來,引起國外網友注意的不是費玉清版本的《一剪梅》,而是快手一名叫蛋哥的網紅在雪地的翻唱視頻。

在視頻中,蛋哥在站在一片雪茫茫的雪地裏舉著手機,原地旋轉,而嘴中唱著《一剪梅》的一句歌詞:雪花飄飄北風嘯嘯,天地一片蒼茫。

網紅蛋哥在2020年1月6日上將這段視頻上傳到快手,後來又被網友轉發到油管上。

或許是因為蛋哥奇特的外表,又或許是因為《一剪梅》洗腦的獨特旋律,引起了國外網友的好奇,竟然已經有200多萬的播放量。

一開始大家都聽不懂他在唱什麼,只是覺得新鮮搞笑,甚至還把蛋哥P到各種情景中惡搞。

以下是蛋哥的影片(蛋哥在3:00的時候出現)

後來有網友終於忍不住好奇,開始研究起這句歌詞「雪花飄飄北風嘯嘯」。

順藤摸瓜一番之後,他們終於知道了原來這句歌詞來自費玉清的《一剪梅》。

有網友還把這句歌詞翻譯成英文「The snow falls and then wind blows」(下起了大雪,吹起了大風),以便網友理解。

結果經過一段時間的傳播和演變,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO就成了年輕人的一個梗,

最初這句話被網友解讀成表示,人生到了低谷,環境逐漸惡化,自己也無能為力。

於是XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO就成了年輕人之間的流行語。

一開始大家的用法都是這個畫風的,

「明天就是論文deadline了,而我還沒開始,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO….」

「天啊,我的男神有女朋友了,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO….」

還有人直接把這句歌詞作為ins文案,表達自己的此時此刻的心情…..

但是慢慢地,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO又演變成了其他幾個梗,

第二個梗就是:Bitch(婊砸),XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO——

大概意思就是當別人向你抱怨某些事情的時候,而這件事對你而言已經早已是常態

這時你就可以用Bitch,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO來回應。

這個梗被放進了各種圖文裏,都被網友給玩瘋了。

「當女生說:「我太累了~」,我:Bitch,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO….」

「趕緊閉嘴別發牢騷,否則你就再也聽不到我的XUE HUA PIAO PIAO….」

在海外抖音Tiktok上這個梗也被用瘋了,網友會把自己和朋友的一段對話放在影片的背景中,

通常是朋友發送了一條抱怨信息,然後網友就用XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO來回復,簡直意簡言賅。

當然這個視頻的靈魂就是《一剪梅》的配樂。

之後這句歌詞還演變成一種萬能句子,就是當你不知道要回什麼的時候,就可以用XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO。

「你的新冠病毒檢測結果呈現陽性,請你必須在家完成14天自我隔離,我們會盡快與你聯繫。更多的醫療建議請致電111。」

「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO….」

「我感覺我可能懷孕了。」

「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」

面對老媽子的「愛的問候」:「你怎麽不去上吉他網課,難道你以為不練習就可以成為吉他手?!學費也不便宜啊!」

也可以直接回一句:「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」。

之後這個梗還在tiktok上變成另一種潮流,來自亞裔家庭的網友用這首歌去試探父母的反應,

他們聽說只要在父母前播放《一剪梅》,他們不知不覺就會跟著唱了起來,百試百靈。

甚至他們還創造了一個叫「Things Chinese Parents Say」(華人父母都會說的)挑戰,

先讓父母念幾句華人父母的口頭禪,比如:「多喝熱水」、「你為什麼只拿了A-?」、「不要濕著頭髮睡覺」…

在最後神來一筆,放了一句「雪花飄飄北風嘯嘯」,結果每個父母都會自然而然地唱了起來。

《一剪梅》突然就在歐美火了起來,帶動了一波文化輸出,

國外還有剪輯大神把《一剪梅》剪輯成超帶感的Remix電音版本,還和饒舌歌手ASAP Rocky的《Wild For the Night》混合,

結果居然毫無違和感,還讓人聽得超級帶感。

而《一剪梅》的魅力就在於你會不知不覺被它的旋律洗腦,哪怕只是聽了一次,整天腦袋裏都會回響這首歌。

這一點,歐美網友也表示「深有體會」:

「我恨死了tiktok,居然給我洗腦了《一剪梅》。

我正在做著自己的事情,然後在我腦子裏突然就響起XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO…. 」

不過有些網友已經成功被安利了華語音樂,

「這是我聽過的最令人平靜的歌….XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO….」

經歷完2020年上半年的魔幻,有網友甚至把遇見《一剪梅》是他2020年以來遇到的最開心的事情…

「至少2020年,我們遇見了《一剪梅》,學會了XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO….」

正所謂,好的歌曲作品永遠不會被時代淡忘,甚至也不會受語言限制,

但這一波文化輸出真的有點出乎意料啊….

不知道,以後外國網友們會不會像我們一樣,

聽到這首歌,腦海裏會自動出現某些畫面…

參考資料

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=xue%20hua%20piao%20piao%20bei%20feng%20xiao%20xiao

https://medium.com/@tiktoktaiwan/%E8%B2%BB%E7%8E%89%E6%B8%85-%E4%B8%80%E5%89%AA%E6%A2%85-%E7%AB%9F%E5%9C%A8%E6%AD%90%E7%BE%8E%E6%88%90%E7%82%BA%E7%88%86%E7%B4%85%E8%BF%B7%E5%9B%A0-79f92b54d216

閱讀原文