方方武漢封城日記英文版已在亞馬遜上架,翻譯出版神速惹議

方方的武漢封城日記已經在美國亞馬遜上開放預購。

目前已出了英文版和德文版。

這個消息在中國互聯網引起激烈反應,普遍認為是提供給西方「黑中國」的材料。

除了方方日記本身這兩個月的爭議之外,網民還有兩個主要關切:

1.對封面副標很有意見。

2.武漢才剛解封,封城日記就翻譯好上架,網民質疑「早有預謀」。

[custom-related-posts title=”” none_text=”None found” order_by=”title” order=”ASC”]

本文來源:西西弗評論

微信id:gh_d1e65c8885b3

作者:老C

又是一篇不吐不快,感情色彩濃厚的文章,不喜者自行忽略吧。

為什麼我再次情緒化,為什麼寫這篇文章,引用兔主席微博中的一句話:

「這本書會作為重要素材被輸入到國際反中輿論裏,稱為『反中產業』的一部分。」

「它註定將為國際反中力量添磚加瓦,提供寶貴彈藥,為在艱難獲得國際尊重,尋求友好國際環境的中國落井下石。」

方方的英文版本的武漢日記要出版了,已經在亞馬遜預售了,這真是一件大好事呀。

1、

方方日記英文版的出版,讓我們看到了美國出版商的效率。

最後一篇方方日記是什麼時候寫的?3月25日吧。

60篇日記,如果3000多字一篇,也有20多萬字吧。

今天是4月8日,不到半個月時間,就已經預售要出版了。

當年劉慈欣寫三體,第1,2部,中文版2008年出版,英文版是差不多6年以後的2014年。英文翻譯加出版用了6年。方方的日記只用了半個月。

方方日記估計會創下中文作家中從寫作完成到英文版出版的世界紀錄。

不,這不是僅僅是中文作家。可能是有史以來所有作家,從寫作完成,到譯本出版的吉尼斯世界紀錄。

3月25日完成寫作,4月8日,開始預售。半個月呀。

太了不起了!僅僅一個諾貝爾文學獎哪裡夠呢?

全世界的那些所謂作家,什麼馬爾克斯、雨果、卡夫卡,你們誰能和方方比? 從寫作完成到譯本出版只需要半個月。

你們這些爛作家,不要說譯本了,本國語言寫完到上架預售,半個月都做不到吧。

建議把從現在到未來20年的諾貝爾文學獎全部頒發給方方,直到有作家打破這個世界紀錄為止。

2、

我讀方方的日記,總覺得心中不舒服,塊壘難消。但因為言論自由,也不願意批評她,只是在說到「極左」時,評價了兩句。當然也被很多讀者批評,這裡我虛心接受。

看到英文版要出版了,終於知道我為什麼心裡不舒服了。

方方的日記,根本不是給我這樣的80後90後中國人看的。

我們這種被「洗腦」的,懷著狹隘的國家情緒的「極左」,根本就沒資格閱讀方方的日記。

我們糾結於事實真相,看不到滿地手機背後的深刻隱喻,看不出方方的深意。

方方的日記,根本就是給洋人寫的,給洋人看的。我這樣的無知的下等中國人,根本沒資格看方方的日記。

洋大人看了方方的日記,那才會心情舒暢。看完後,洋大人點點頭,東方那個劣等民族還是那個模樣,沒資格和我們比。東方那個國家數據肯定是假的,手機肯定是遍地的,道德肯定是低下的。

洋大人看了高興,那才重要。

方方的日記就是給洋大人和高等華人們看的,看完後,他們心中的優越感就油然而生了。

中國還是他們心目中腐敗落後的國家。因為Covid-19帶來的郁悶,也就煙消雲散了。

方方的日記的療效,比什麼「人民的希望」高不知道多少倍。

看吧,方方的日記要出版了,歐美的疫情就會馬上出現拐點。

方方是拯救西方的女英雄,是貞德和南丁格爾的合體。

一年後,大家會看到,方方日記的出版,是西方抗疫過程中的轉折點,意義堪比中途島和阿拉曼(史達林格勒?二戰中有這個戰役嗎?)

諾貝爾生理學醫學獎,當之無愧。

3、

方方日記的出版,揭露了海外華人的醜陋面目。

裡面寫道:「在武漢疫情緊張時,華人掃空貨架上的口罩,捐贈回國,而此刻的美國醫生,卻遭遇到口罩和其他防護物資的缺乏。有華人朋友說,我心裡覺得好對不起他們。」

華人是在1月底買口罩的,那時美國還沒有嚴重疫情,也沒有禁售。華人買口罩也是要花錢的。

但方方以自己的火眼金睛,揭穿了華人的狡辯。

1月底,那時武漢的疫情如此緊張,難道華人沒有預測到美國的疫情也會很嚴重嗎?美國的醫療體制如此先進,美國的政府如此高效,川普說過,新冠就是流感了。這麽先進高效的政府,新冠肯定會大規模爆發的。

華人在爆發前買口罩,絕對是大罪。

方方的日記,讓洋人認清了部分海外華人不忠於美國的真面目。

方方的華人朋友說,我心裡覺得好對不起他們。

楊安澤說,我因為身為亞裔感到羞愧。華人要以二戰時被關進集中營的日裔美國人為榜樣,表現出自己的美國人氣質。

這才是真的高等華人呀。多麽偉大的精神。

不過,對不起是沒用,是高等華人的,就要響應楊安澤的號召要實際行動表示。不願意用實際行動的,就沒資格居於高等華人之列。

4、

日記這本書的副標題是 來自疫情中心源頭的報導。嗯,武漢源頭論有個權威說法了。

書的介紹中是這麽寫的:

社會不公、腐敗、濫用職權、系統性政治問題阻礙了對傳染病的反應(social injustice, corruption, abuse, and the systemic political problems which impeded the response to the epidemic)。

嗯,中國應對失敗,需要對世界負責論,也有說法了。

有人說,方方的日記的很多內容,會被西方用於攻擊中國。

沒啥大不了的,沒有這本日記,該罵的一樣罵。他們手裏的材料還少嗎?

一個國家的命運,是國家實力,而不是輿論決定。冷戰時期,1950-80年蘇聯被西方國家罵的狗血淋頭,又如何呢?戈巴契夫上台後西方各種誇獎,然後就解體了。

敵人罵的越兇,說明我們做的越正確。走自己的路,讓洋人說去吧。

方方日記英文版出版,真的很好。洋人們天天看西方「雙標」媒體,多一本日記也多不了什麼。

等方方日記中的道聽途說的內容,被當成證據,被用於攻擊中國,被用於攻擊中國人,被用於攻擊海外的華裔。

那時候,更多的人就會知道:在有些人心目中,自己是高等華人,和14億人中的大多數並不是同類。

[custom-related-posts title=”” none_text=”None found” order_by=”title” order=”ASC”]

閱讀原文

被刪熱文 / 我是紅燒公主,離滬之後發誓燒完世界上所有的西葫蘆

xxx

本來就是公務員的《明朝那些事兒》作者「當年明月」到上海市政府上班了

xxx

中國多所學校發布通知,家長沒打疫苗,孩子暫緩入學。輿論抨擊呼籲叫停

xxx

我淘到了一批《孫悟空大戰XXX》的小畫書,想搞明白猴哥打過多少外國英雄

xxx

廣東小伙子創作「核酸檢測上河圖」

xxx

【中國瓷都】如何不錯過景德鎮的每一個地攤?

xxx