美國海軍代理部長說前羅斯福號艦長「太天真或太蠢」錄音外流,船員:WTF

本文來源:上觀新聞(解放日報旗下)

微信id:shobserver

下令撤職海軍新冠疫情「吹哨人」、羅斯福號航母艦長克羅澤爾以後,美國代理海軍部長莫得利當地時間4月6日又奔赴關島,「訓誡」了仍留在這艘航母內的官兵。

代理海軍部長莫得利在講話中批評了克羅澤爾。

指其泄露信息給媒體一事「不是太天真就是太蠢」(either too naive or too stupid),「或者是故意的」,他的這一行為是「背叛」,是對軍方信任的「背叛」。

聽到這裡,艦員中有人直接爆粗。

▲截圖來自CNN的報導

莫得利在訓誡中特別提到,「克雷澤爾不應該求助於媒體」。

然而諷刺的是,他的這通訓誡又被艦上官兵錄下來,並捅給了媒體。

此事在美國引發了軒然大波,退伍老兵紛紛要求莫得利道歉辭職,包括眾議院軍事委員會主席在內的多位議員也要求罷免莫得利。

對此,莫得利先是強硬回應,他「堅持自己說的每一個字,包括髒話」。

以下是錄音檔

隨後在當天晚些時候,他又發表聲明,為批評克雷澤爾「愚蠢又天真」一事向克雷澤爾本人、家屬以及全體海軍官兵道歉。

《紐約時報》當地時間4月6日報導,當天,美國代理海軍部長莫得利飛赴美軍關島基地,前往「羅斯福」號航母,通過航空母艦內部的揚聲器系統向船員發表講話。

《紐約時報》獲得了一份音頻記錄,證明了文字記錄的真實性,這份錄音同時被發布到了社交媒體上。

▲這份錄音隨後被發布到網上

一名艦員用「牢騷、不安、惱怒、傲慢」來形容這位海軍部長的講話。

在這次訓誡講話中,莫德利告訴其全艦官兵,如果克洛澤爾認為那封信在這個信息時代不會泄露出去,那麽他就「太天真或太愚蠢,不適合擔任指揮官」,或者「他是故意這麽做的」。

這段錄音錄下莫得利講話內容的同時,也錄下了當時遭受「訓誡」的美國海軍官兵的現場反應,當聽到莫得利指責克雷澤爾「天真或愚蠢」時,「羅斯福」號一些艦員忍耐不住,直接喊出「WTF」等髒話。

在錄音中,莫得利說,(艦長)這個行為,這種行為是「背叛」,他的這一行為是對軍方信任的「背叛」。因為他的所作所為,已經引起了很大爭議。

此時就有水兵隔空反駁說,「他(克雷澤爾)只是想幫助我們!」

莫德利說:「因為我了解事實,這些事實表明,當我們指望一艘艦長在波濤洶湧的海面上充當中流砥柱的時候,克羅澤爾所做的事情是非常、非常錯誤的。」

莫得利說,在任何情況下,你都不應將媒體視為你的指揮系統的一部分。莫得利表示,如果你願意,你可以跳過指揮鏈,承擔後果。你可以不服從命令,並承擔後果,但你不應該求助於媒體。

莫得利還表示,航母的官兵「不應該喜歡他們的長官,而是尊重他(respect)」,你們也不需要喜歡你們的工作,而是僅僅要完成它,你們不能期待上級長官對你們有超出公平的對待,或是將艦艇的任務置於次要位置,因為艦艇的任務才是更加重要的。

「而艦長克雷澤爾『失去了這些認識』,我認為這是不可接受的。」

在這份充滿火藥味兒的訓誡中,莫得利還不忘記「甩鍋」攻擊中國,他妄稱,克羅澤爾所謂「我們沒有在戰爭狀態」的說法是錯誤,他們遇到這些問題的原因,就是因為「中國瞞報疫情」。

他還聲稱「羅斯福」號最後要展現給美國人民看,她已經戰勝病毒,就像「她會戰勝朝鮮、中國和俄羅斯」。

除了中國以外,在講話中,莫德利還攻擊了總統候選人拜登,從而在講話中注入了黨派政治色彩。拜登此前批評美國軍方免職航母艦長一事,他表示美國海軍此舉「近乎犯罪」。

莫得利最後用美國海軍口號「海軍前進」(go Navy)結束了整個講話。

艦員告訴《紐約時報》,莫得利沒有登上航母,而是隔空通過對講機發表講話,莫得利也沒有告訴船員,海軍將如何對抗新冠疫情。

在這份泄露給《紐約時報》等媒體的錄音中,艙內艦員們的罵聲、議論聲此起彼伏。

全艦官兵在莫得利抵達關島前一天晚上向上級提出了一些問題,其中有幾個提交給了莫得利。但莫得利告訴船員們,需要等他回到華盛頓後,他才會回答這些問題。

▲在關島某家酒店,海軍工作人員向被隔離官兵分發午飯 圖源:美國海軍

莫得利的講話,當天在美國軍界和政界都引起了軒然大波。

弗吉尼亞州參議員蒂姆·凱恩對海軍部長莫得利提出了尖銳批評。

凱恩在他的辦公室發表的一份聲明中說:「莫得利的言論完全不恰當,而且有失海軍部長的身份。」

而眾議院則有多位議員要求莫得利辭職,其中就包括眾議院軍事委員會主席主席,民主黨在軍事方面最有發言權的亞當·史密斯(Adam Smith)。

史密斯當日晚些時候發表聲明,要求莫得利辭職或者被國防部罷免。

▲眾議院軍事委員會主席聲明截圖

在聲明中,史密斯這樣寫道:「我不再對代理海軍部長的領導能力有信心……他應該道歉並辭職,如果他沒有,他應該被國防部長埃斯珀免職。」

在民間,莫得利的講話引發了眾怒,大量退伍老兵在社交媒體和退伍兵論壇上批評莫得利「言行不當」,「理應辭職」。

在社交媒體上,大量退伍老兵要求莫得利辭職,還有人開始嘲諷莫得利之前的職業經歷

CNN的高級編輯雷恩·布朗則吐槽:「莫得利罷免克雷澤爾艦長的理由是因為他在『極端的錯誤判斷』與『引發軒然大波』,而莫得利本人則在過去24小時內幹了同樣的兩件事。」

▲CNN高級編輯雷恩·布朗的吐槽

莫得利隨後對這份錄音做出了兩次不同回應,在周一,莫得利告訴《紐約時報》:「我堅持我說的每一個字,包括用來強調的髒話。凡是在海軍艦艇上服役過的人都能理解(這段話)。我要求,但不要期望,人們能完整地閱讀這段話。」

最後,極為尷尬的是,就在幾個小時前莫德利突然又180度大轉向,一邊向克羅澤爾道歉,一邊說自己並不認為克羅澤爾天真或愚蠢。

根據CNN的最新報導,莫德利在他最新對媒體做出的回應中「自打臉」地表示,克羅澤爾是個聰明和充滿激情的人,他會把軍艦上的疫情情況透露給公眾也不是因為愚蠢或天真,他向他之前的講話中所引發的誤解表示道歉。 

對於莫德利這種大變臉,從CNN的報導行文來看,或許是因為他之前攻擊克羅澤爾的講話引起了眾多美國國會議員的不滿,紛紛要求開除他所致。

閱讀原文